Kosten Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]			cost (of sth.); expense (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}		1.	upfront costs
2.	alle Kosten; jegliche Kosten		2.	any costs; the full cost
3.	allgemeine Kosten		3.	overhead charges
4.	beeinflussbare Kosten		4.	controllable cost
5.	chargenabhängige Kosten		5.	batch-level costs
6.	horrende Kosten		6.	fiendish costs
7.	unvorhergesehene Sonderausgaben		7.	contingent expenses
8.	auf Kosten von		8.	at the expense of
9.	auf meine Kosten		9.	at my expense
10.	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}		10.	average costs
11.	erhöhte Kosten		11.	increased costs
12.	rasant steigende Kosten		12.	soaring costs
13.	variable Kosten		13.	variable costs; running costs
14.	verrechnete Kosten		14.	allocated costs
15.	einmalige Ausgaben		15.	non-recurring expenses
16.	zusätzliche Kosten		16.	additional costs
17.	mit großen Kosten		17.	at great expense
18.	zu enormen Kosten		18.	at vast expense
19.	alle weiteren Kosten		19.	any other expenses
20.	mit einem Kostenvolumen von …		20.	at a cost of …
21.	Kosten senken		21.	to reduce costs
22.	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen		22.	to split/apportion the costs among/between sb.
23.	bei etw. Kosten senken		23.	to cut costs of sth.
24.	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]		24.	to go to (great) expense
25.	kostensparend; Kosten sparend		25.	cost-saving; at low cost
26.	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen		26.	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)
27.	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen		27.	to spread the costs over the useful life
28.	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./		28.	the sum claimed plus accrued costs
29.	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind		29.	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
30.	alle zusätzlichen Kosten tragen		30.	to bear any additional costs
31.	Unkosten von der Steuer absetzen		31.	to set costs off against tax
	Kosten {pl}; Einkaufspreis {m}; Preis {m}			cost
	Beispiele			Beispiele
1.	Kosten {pl}; Preise {pl}		1.	costs
2.	auf meine Kosten		2.	at my cost
3.	angefallene Kosten		3.	incurred cost(s)
4.	einmalige Kosten		4.	non-recurring costs
5.	erstattbare Kosten		5.	reimbursable costs
6.	kalkulatorische Kosten		6.	implicit costs; imputed costs
7.	verrechnete Kosten		7.	allocated cost; applied cost
8.	die Kosten berechnen		8.	to count the cost
9.	die Kosten überschätzen		9.	to overestimate the costs
10.	Kosten des Umsatzes [econ.]		10.	costs of goods sold
	kosten {vi} [fin.]			to cost {cost; cost}
	Beispiele			Beispiele
1.	kostend		1.	costing
2.	gekostet		2.	cost
3.	es kostet		3.	it costs
4.	es kostete		4.	it cost
5.	es hat/hatte gekostet		5.	it has/had cost
6.	soundso viel kosten		6.	to cost such-and-such; to cost so-and-so much
7.	koste es, was es wolle		7.	cost what it may
8.	Was wird mich das kosten?; Wie hoch sind die Kosten für mich?		8.	What is it going to cost me?
9.	Es kostet eine nette Summe. [ugs.]		9.	It costs a tidy bit (of money). [coll.]
10.	Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben.		10.	The conversion of the house must have cost a bomb. [Br.]
	Aufwand {m}; Aufwendungen {pl}; Kostenaufwand {m}; Kosten {pl}			outlay
	Beispiele			Beispiele
1.	Investitionsaufwand {m}; Investitionsausgaben {pl}		1.	capital outlay
2.	anfängliche Aufwendungen		2.	initial outlay
3.	die Auslagen hereinwirtschaften		3.	to recoup one's outlay
	kosten; schmecken {vi} (nach)			to taste (of)
	Beispiele			Beispiele
1.	kostend; schmeckend		1.	tasting
2.	gekostet; geschmeckt		2.	tasted
3.	kostet; schmeckt		3.	tastes
4.	kostete; schmeckte		4.	tasted
	etw. verkosten; kosten {vt} [cook.]			to sample sth.; to taste sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	verkostend; kostend		1.	sampling; tasting
2.	verkostet; gekostet		2.	sampled; tasted
3.	Weine verkosten		3.	to sample wines
	Gemeinkosten {pl}; allgemeine Kosten {pl}; indirekte Kosten {pl} [econ.]			overhead cost; overhead costs; overhead; overheads; indirect cost; oncost [Br.]; burden cost [Am.]; burden [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	anteilige Gemeinkosten		1.	prorated overhead
2.	überdeckte Gemeinkosten		2.	overassigned overhead costs; overallocated overhead; overapplied overhead
3.	umgelegte Gemeinkosten; verrechnete Gemeinkosten		3.	absorbed overhead(s)
4.	die Gemeinkosten umlegen / verrechnen		4.	to allocate the overhead(s)
	Haus {n}; Zuhause {n}			home
	Beispiele			Beispiele
1.	zu Hause bleiben; daheim bleiben		1.	to stay home
2.	zu Hause bleiben (statt auszugehen)		2.	to stay in
3.	im (eigenen) Haus bleiben		3.	to stay at home
4.	nach Hause gehen		4.	to go home
5.	nach Hause kommen; nach Hause gelangen		5.	to get home
6.	früh nach Hause kommen		6.	to get home early
7.	sich wie zu Hause fühlen		7.	to feel like home
8.	zu Hause ankommen		8.	to arrive home
9.	nicht zu Hause wohnen		9.	to live away from home
10.	von zu Hause aus arbeiten		10.	to work from home
11.	ein zweites Zuhause		11.	a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]
12.	auf Kosten des Hauses		12.	on the house
13.	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.		13.	It's on the house.
14.	außerhalb von zu Hause		14.	out-of-home
15.	Er lebt nicht zu Hause.		15.	He lives away from home.
16.	Es war wie ein zweites Zuhause für mich.		16.	It felt like my home (away) from home.
	Istkosten {pl}; Ist-Kosten {pl}			actual cost
	Beispiele			Beispiele
1.	Ist-Kosten der geleisteten Arbeit		1.	actual cost of work performed
	für die Kosten aufkommen; die Kosten tragen {v}			to pay the piper
	Beispiele			Beispiele