Kraft Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]			force
	Beispiele			Beispiele
1.	in Kraft sein; gelten {vi}		1.	to be in force; to be effective
2.	in Kraft treten		2.	to come/enter into force
3.	in Kraft treten (Versicherung)		3.	to be incepted
4.	in Kraft bleiben		4.	to remain in force
5.	etw. in Kraft setzen		5.	to bring sth. into force; to put sth. into effect
6.	außer Kraft sein		6.	to have ceased to be in force
7.	außer Kraft treten		7.	to cease to be in force
8.	verbindlich bleiben		8.	to remain in full force and effect
9.	Die Versicherung tritt in Kraft.		9.	The insurance attaches.
10.	Dieses Abkommen tritt am … in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]		10.	The present Agreement shall enter into force on … (contractual phrase)
11.	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]		11.	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
12.	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.		12.	The new Act was enacted on 25th March 2011.
	Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f} [phys.]			force
	Beispiele			Beispiele
1.	Kräfte {pl}		1.	forces
2.	die elektromagnetische Kraft		2.	the electromagnetic force
3.	parallel verschobene Kraft		3.	transposed force
4.	Scheinkraft {f}		4.	fictitious force
5.	Spitzenkraft {f}		5.	peak force
6.	die Wucht der Explosion		6.	the force of the explosion
7.	Kraft ausüben		7.	to exert force
8.	äußere Kraft {f}		8.	external force
9.	eingeprägte Kraft {f}		9.	active force
10.	generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}		10.	generalized force
11.	konservative Kraft {f}		11.	conservative force
12.	Summe aller äußeren Kräfte		12.	sum of all external forces
13.	Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.		13.	The SI unit of force is the newton.
	Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]			strength
	Beispiele			Beispiele
1.	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}		1.	strengths
2.	Körperkraft {f}		2.	physical strength
3.	mit aller Kraft		3.	with all one's strength
4.	nach besten Kräften		4.	to the best of one's ability
5.	mit letzter Kraft		5.	using the last of your strength; using your last ounce of strength
6.	aus eigener Kraft		6.	by oneself; by own means; by my own
7.	die Kraft des Glaubens		7.	the strength of faith
8.	die Kraft aufbringen (für etw.)		8.	to find the strength (for sth.)
9.	alle seine Kräfte aufbieten		9.	to summon all your strength; use every once of strength
10.	wieder zu Kräften kommen		10.	to regain one's strength
11.	seine letzte Kraft zusammennehmen		11.	to gather/summon the last of your strength
12.	die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden		12.	to find the inner strength to cope with it
13.	(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben		13.	to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)
14.	Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.		14.	The women in my life have given me much strength.
	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]			legal force; legal effect; effect
	Beispiele			Beispiele
1.	deklaratorische Wirkung		1.	declaratory effect
2.	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung		2.	constitutive effect
3.	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend		3.	with retroactive effect
4.	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten		4.	to take effect; to become effective; to come into force
5.	gültig sein; in Kraft sein		5.	to be in effect
6.	wirksam werden		6.	to take effect
7.	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen		7.	to give full effect to sth.
8.	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten		8.	to come into effect
9.	in Kraft treten		9.	to go into effect
10.	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012		10.	with effect from 1 May 2012
11.	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.		11.	He was suspended with immediate effect.
12.	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.		12.	The ban shall take/have immediate effect.
13.	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]		13.	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	(mechanische) Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f} [phys.]			power; strength (potency of a natural agency)
	Beispiele			Beispiele
1.	treibende Kraft		1.	moving power
2.	mit Kraft versehend		2.	powering
	kraft; vermöge {prp; +Gen.} [geh.]			by virtue of; in virtue of
	Beispiele			Beispiele
1.	kraft seines Amtes		1.	by virtue of his office
2.	kraft Gesetzes		2.	by law
	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)			clout
	Beispiele			Beispiele
1.	militärisches Gewicht		1.	military clout
2.	sprachliche Überzeugungskraft		2.	linguistic clout
3.	wirtschaftlichen Einfluss ausüben		3.	to exert economic clout
4.	ein finanzschwerer Oligarch		4.	an oligarch with financial clout
5.	der wachsende politische Einfluss der Armee		5.	the growing political clout of the army
6.	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt		6.	an invitation with clout
7.	großes politisches Gewicht haben		7.	to have a lot of political clout
8.	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun		8.	to use your clout to do sth.
9.	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.		9.	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.
10.	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.		10.	Few enterprises have the clout to handle such large deals.
11.	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.		11.	His opinion carries a lot of clout with it.
12.	Sie haben hier eine Menge Einfluss.		12.	They've got quite a bit of clout around here.
	Energie {f}; Kraft {f}; Dynamik {f}; Heftigkeit {f}; Leidenschaftlichkeit {f}			vigour [Br.]; vigor [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Energien {pl}; Kräfte {pl}		1.	vigours; vigors
	Kraft {f}			puissance
	Beispiele			Beispiele
	Kraft {f}			verdure
	Beispiele			Beispiele
1.	Kräfte {pl}		1.	verdures