Krawatte Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Krawatte {f}; Schlips {m} [Dt.]; Selbstbinder {m} [Bayr.] [Ös.] [veraltet]; Binder {m} [Ostdt.] [Bayr.] [Ös.] [veraltet] [textil.]			tie; necktie [Am.] [dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	Krawatten {pl}; Schlipse {pl}; Selbstbinder {pl}; Binder {pl}		1.	ties; neckties [Am.]
2.	schwarze Krawatte; schwarzer Schlips		2.	black tie
3.	die Krawatte locker tragen		3.	to wear your tie at half-mast
	Halsgipsverband {m}; Schanz'scher Verband {m}; Schanz'sche Krawatte {f} [med.]			cervical collar
	Beispiele			Beispiele
	Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]			doorstep
	Beispiele			Beispiele
1.	Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}		1.	doorsteps
2.	vor jds. Tür(e)		2.	at/on sb.'s doorstep
3.	Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.		3.	He stood on the doorstep, straightening his tie.
4.	Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.		4.	The police were at my doorstep last night.
5.	Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.		5.	I got a shock when he just turned up on the doorstep.
6.	Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!		6.	You've got the beach right on your doorstep!
	(gut) dazupassen; (gut) zusammenpassen {vi} (optisch/geschmacklich) [cook.] [textil.]			to go (well) with sth.; to go (well) together
	Beispiele			Beispiele
1.	dazupassend; zusammenpassend		1.	going with; going together
2.	dazugepasst; zusammengepasst		2.	gone with; gone together
3.	Die Krawatte und der Anzug passen gut zusammen.		3.	The tie and his suit go together well.
4.	Glaubst du, passt dieser Wein zum Käsefondu?		4.	Do you think this wine will go with cheese fondue?
	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}			incongruous
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst		1.	a suit with an incongruous tie
2.	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder		2.	a collage of seemingly incongruous images
3.	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle		3.	incongruous feelings
4.	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.		4.	These traditional methods seem incongruous in our technical age.
5.	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.		5.	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.
6.	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.		6.	His outburst seem incongruous to those who know him well.
7.	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.		7.	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.
8.	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.		8.	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.
9.	Das passt doch alles nicht zusammen.		9.	That's completely/utterly incongruous.
10.	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.		10.	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.
	etw. zubinden; etw. binden; knüpfen {vt} (durch Verknüpfen der Enden festbinden) [textil.]			to tie sth. (fasten by forming the ends into a bow/knot)
	Beispiele			Beispiele
1.	zubindend; bindend; knüpfend		1.	tying
2.	zugebunden; gebunden; geknüpft		2.	tied
3.	eine Schleife [Dt.]/ein Mascherl [Ös.]/einen Schlips [Schw.] binden		3.	to tie a bow tie
4.	sich die Krawatte binden/knüpfen		4.	to tie your tie; to knot your tie
5.	sich die Schuhbänder zubinden		5.	to tie your shoelaces
6.	Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder zugebunden sind.		6.	Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are tied.
	etw. zurechtrücken; passend einstellen {vt}			to adjust sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	zurechtrückend; passend einstellend		1.	adjusting
2.	zurechtgerückt; passend eingestellt		2.	adjusted
3.	seine Brille/Krawatte zurechtrücken		3.	to adjust your glasses/tie
4.	(sich) den Fahrersitz zurechtrücken		4.	to adjust the driver's seat
5.	die Radiolautstärke passend einstellen		5.	to adjust the volume on the radio