Kugel Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Kugel {f} [Dt.]; Nuss {f} [Ös.]; Zapfen {m} [Ös.]; Vorschlag [Schw.] (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.] | thick flank [Br.]; knuckle [Am.] (beef/veal/pork/lamb cut) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kugel schier; Nuss entvliest [Ös.] | 1. | lean knuckle | |
| 2. | flache Kugel/Nuss [Ös.] | 2. | flat muscle of thick flank | |
| 3. | Kugelrose; Nussrose; runde Nuss [Ös.] | 3. | round of thick flank | |
| 4. | Kugeldeckel {f}; Nussdeckel {m} [Ös.] | 4. | cap of thick flank | |
| Kugel {f} | ball; scoop | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kugeln {pl} | 1. | balls; scoops | |
| 2. | eine Kugel Eis | 2. | a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream | |
| Kugel {f} (Geschoss) [mil.] | bullet (projectile) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kugeln {pl} | 1. | bullets | |
| 2. | Bleikugel {f} | 2. | lead bullet; slug [Am.] | |
| 3. | Gewehrkugel {f} | 3. | rifle bullet | |
| 4. | Pistolenkugel {f} | 4. | pistol bullet | |
| 5. | Revolverkugel {f} | 5. | revolver bullet | |
| 6. | von einer verirrten Kugel getroffen werden | 6. | to be hit by a stray bullet | |
| Kugel {f} (Leichtathletik) [sport] | shot (athletics) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Kugel 8 Meter stoßen | 1. | to put the shot 8 metres | |
| Ball {m}; Knäuel {m,n}; Kugel {f} | ball | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bälle {pl}; Käuel {pl}; Kugeln {pl} | 1. | balls | |
| 2. | den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen | 2. | to rifle the ball into the goal | |
| 3. | Du bist jetzt am Ball. [übtr.] | 3. | The ball is in your court. [fig.] | |
| (schwere) Holzkugel {f}; Kugel {f} | bowl | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Holzkugeln {pl}; Kugeln {pl} | 1. | bowls | |
| Kugel {f} | globe | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kugeln {pl} | 1. | globes | |
| Kugel {f} [math.] | sphere | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Kugel {f} [min.] | orbicule | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Eis {n}; Speiseeis {n}; Eiscreme {f}; Glace {f} [Schw.] [cook.] | ice cream <ice-cream> <icecream> | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Cremeeis {n} | 1. | frozen custard | |
| 2. | Eis in der Tüte [Dt.] / im Stanizel [Ös.] / im Cornet [Schw.] (Milcheis) | 2. | cone ice cream | |
| 3. | Eis nach Fürst-Pückler-Art; Fürst-Pückler-Eis | 3. | Neapolitan ice cream | |
| 4. | Fruchteis {n} | 4. | fruit ice cream; tutti-frutti | |
| 5. | Softeis {n} | 5. | soft-serve ice cream; soft serve | |
| 6. | Vanilleeis {n} | 6. | vanilla ice cream | |
| 7. | Stracciatella-Eis {n} | 7. | chocolate chip ice cream | |
| 8. | eine Kugel Eis <Eiskugel> | 8. | a a scoop of ice cream | |
| 9. | ein Eis essen | 9. | to eat an ice cream | |
| 10. | dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis | 10. | snow cone; snowball | |