Kuh Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Kuh {f} [zool.] [agr.]			cow
	Beispiele			Beispiele
1.	Kühe {pl}		1.	cows
	Klarabella Kuh (Walt Disney-Figur) [lit.]			Clarabelle Cow (Walt Disney character)
	Beispiele			Beispiele
	Blinde Kuh {f}; Blindekuh {f} (Kinderspiel)			blind man's buff; blindman's buff
	Beispiele			Beispiele
	Muh {f} ([Kindersprache] für Kuh)			moo [Br.] ([children's speech] for cow)
	Beispiele			Beispiele
	dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor/neuen Tor; dastehen wie die Piksieben [Dt.] {vi}			to stand there looking stupid; to stand there looking nonplussed; to (just) stand completely nonplussed
	Beispiele			Beispiele
	gießen; schütten {vi} [meteo.]			to pour; to team down; to teem with rain
	Beispiele			Beispiele
1.	gießend; schüttend		1.	pouring; teaming down; teeming with rain
2.	gegossen; geschüttet		2.	poured; teamed down; teemed with rain
3.	Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.		3.	It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.
4.	Es hat nur so geschüttet.		4.	It pelted with rain.
5.	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]		5.	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]
	heilig {adj} [relig.]			holy; sacred
	Beispiele			Beispiele
1.	heiliger		1.	holier
2.	am heiligsten		2.	holiest
3.	unheilig		3.	unsacred
4.	heilige Kuh		4.	sacred cow
5.	Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack! [ugs.]		5.	Holy moly!
	lila; lilane/r/s [ugs.] {adj} (ugs. Bezeichnung für einen ungefähren Farbton im Purpurbereich)			purple (colloquial term for an approximate shade in the purple family)
	Beispiele			Beispiele
1.	die lila Milka-Kuh		1.	the purple Milka cow
	(durch die Luft) schwingen {vi}			to swish
	Beispiele			Beispiele
1.	schwingend		1.	swishing
2.	geschwungen		2.	swished
3.	Der Schwanz der Kuh schwang hin und her.		3.	The cow's tail swished back and forth.