der Kummer
Substantiv, maskulin
Kummer auf Englisch: woe, grief, heartache
Übersetzungen
der Kummer; das Leid
woe
- Kummer ; Nötewoes
- ein Unglückstaga day of woe
- sein Leid klagento pour out one’s woes
der Kummer; der Gram; tiefe Trauer; der Schmerz
grief
- Trauer um jdn.grief for sb.
- Trauer um den Tod ihres Mannesgrief over / at her husband
- verzweiflungsvoller Kummergrief and despair
- von Schmerz zerrissenriven by grief
der Kummer; der Herzschmerz
heartache
der Kummer; der Grampoet.psych.
heartache
der Kummer; die Sorge
affliction
der Kummer; das Kümmernis; der Gram
sorrow
die Sorge; der Kummer; die Bekümmernisgeh.
care
- ohne Sorgen; sorgenfreifree from cares
- die Sorgen von sich werfento cast away care
- Spann einmal aus und lass all deine Sorgen hinter dir.Relax and leave all your cares behind.
die Verzweiflung; das Leiden; der Kummer; die Sorge
distress
sich um jdn./etw. kümmern; jdn. (intensiv) betreuen; nach jdm./etw. schauenBayr.Ös.ugs.
to look after sb./sth.; to take care of sb./sth.; to care for sb.
- sich kümmernd; betreuend; schauendlooking after; taking care of; caring
- sich gekümmert; betreut; geschautlooked after; taken care of; cared
- jdn. umhegen [poet.]to care lovingly for sb.
- Er kümmert sich um seine alten Eltern.He looks after/takes care of his aging parents.
- Sie ist zu Hause und betreut ein krankes Kind.She is home looking after/taking care of a sick child.
5 weitere Wendungen anzeigen
- Wer kümmert sich um deine Kinder, während du arbeitest?Who is caring for your children while you are at work?
- Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind.We look after / take care of their house while they are away.
- Ich kann mich nicht um alles kümmern!I can’t take care of everything!
- Den Kindern geht es dort gut.The children are well taken care of there.
- Du musst dich schonen.You must look after yourself.
sich um jdn./etw. kümmern; auf jdn./etw. schauenBayr.Ös.Schw.
to attend to sb./sth.
- sich kümmernd; schauendattending to
- sich gekümmert; geschautattended to
- Schau bitte, dass sich jemand um die Gäste kümmert.Please make sure that the guests are attended to.
- Entschuldigen Sie mich. Ich muss mich um etwas Geschäftliches kümmern.Please excuse me. I must attend to some business. / I’ve got some business I must attend to.
Bedeutung
- Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | der Kummer |
| Akkusativ | den Kummer |
| Dativ | dem Kummer |
| Genitiv | des Kummers |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Kummer?
Kummer ist männlich: der Kummer.