König Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| König {m} (Spielkarte - französisches Blatt) | king (playing card) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Herzkönig; Herz-König | 1. | king of hearts | |
| 2. | Karokönig; Karo-König | 2. | king of diamonds | |
| 3. | Treffkönig; Treff-König; Kreuzkönig; Kreuz-König | 3. | king of clubs | |
| 4. | Pikkönig; Pik-König | 4. | king of spades | |
| König {m} (Spielkarte - deutsches Blatt) | king (playing card) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Herzkönig; Herz-König; Rotkönig; Rot-König | 1. | king of hearts | |
| 2. | Schellenkönig; Schellen-König | 2. | king of diamonds | |
| 3. | Eichelkönig; Eichel-König | 3. | king of clubs | |
| 4. | Grünkönig; Grün-König | 4. | king of spades | |
| König {m} | king | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Könige {pl} | 1. | kings | |
| König {m} (Schachfigur) | king (chessman) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Könige {pl} | 1. | kings | |
| Echnaton (König im ägyptischen Altertum) [pol.] [hist.] | Akhenaton; Akhenaten (King of ancient Egypt) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art] | to perform sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend | 1. | performing | |
| 2. | aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben | 2. | performed | |
| 3. | nicht aufgeführt | 3. | unperformed | |
| 4. | ein Theaterstück aufführen | 4. | to perform a play | |
| 5. | Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten | 5. | to perform renaissance-style entertainments | |
| 6. | die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen | 6. | to perform the part/role of King Lear; to play King Lear | |
| 7. | Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden. | 7. | The musical comedy has already been performed in London. | |
| 8. | Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen. | 8. | The Welsh folk band will be performing on the side stage. | |
| 9. | Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)? | 9. | What's on tonight? | |
| hochleben {vi} | ||||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | jdn. (dreimal) hochleben lassen | 1. | to give three cheers for sb. | |
| 2. | Er lebe hoch! | 2. | May he live long!; Three cheers for him! | |
| 3. | Es lebe der König!; Lang lebe der König! | 3. | Long live the king! | |
| Majestät {f} | majesty | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Majestäten {pl} | 1. | majesties | |
| 2. | Ihre Majestät, die Königin | 2. | Her Majesty the Queen | |
| 3. | Seine Majestät, der König | 3. | His Majesty the King | |
| 4. | Seine (Ihre) Majestät | 4. | His (Her) Majesty /HM/ | |
| 5. | Seine (Ihre) Britannische Majestät | 5. | His (Her) Britannic Majesty /HBM/ | |
| 6. | im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät | 6. | On His (Her) Majesty's Service /OHMS/ | |
| 7. | Schiff Seiner (Ihrer) Majestät | 7. | His (Her) Majesty's Ship /HMS/ | |
| Philippika {f} (eine der Reden des Demosthenes gegen König Philipp von Mazedonien) [hist.] | philippic (one of Demosthenes' speeches against king Philip II of Macedon) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Ramses {m} (ägyptischer König) [pol.] [hist.] | Ramses; Rameses; Ramesses [rare] (Egyptian king) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||