Lachen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Lachen {n}			laughter
	Beispiele			Beispiele
1.	ein allgemeines Auflachen des Publikums		1.	a ripple of laughter from the audience
2.	glückliches Lachen		2.	laughter and happiness
3.	etw. zum Lachen		3.	sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at
4.	jdn. zum Lachen bringen		4.	to make sb. laugh
5.	Mir ist nicht zum Lachen zumute.		5.	I'm not in the mood to laugh / for laughing.
6.	Das ist nicht zum Lachen.		6.	It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about.
	lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen			to laugh (at sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	lachend; auslachend; anlachend		1.	laughing
2.	gelacht; ausgelacht; angelacht		2.	laughed
3.	er/sie lacht		3.	he/she laughs
4.	ich/er/sie lachte		4.	I/he/she laughed
5.	er/sie hat/hatte gelacht		5.	he/she has/had laughed
6.	ich/er/sie lachte		6.	I/he/she would laugh
7.	es wird gelacht		7.	it is laughed at; someone jokes; someone laughs
8.	Tränen lachen		8.	to laugh oneself to tears
9.	sich kaputt lachen		9.	to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]
10.	sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.]		10.	to laugh oneself to death [fig.]
11.	Da lachen ja die Hühner!; Das ist doch lächerlich!		11.	Don't make me laugh!; You must be joking!
	Gelächter {n}			laughter; sounds of laughter
	Beispiele			Beispiele
1.	schallendes Gelächter		1.	a broad laughter; guffaw
2.	herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter		2.	belly laugh; bellylaugh
3.	ansteckendes Gelächter		3.	catching laughter
4.	in schallendes Gelächter/Lachen ausbrechen		4.	to burst out laughing; to crack up laughing; to crack up
	schallend lachen; laut lachen {vi}			to guffaw; to let out a guffaw
	Beispiele			Beispiele
1.	schallend lachend; laut lachend		1.	guffawing
2.	schallend gelacht; laut gelacht		2.	guffawed
3.	lacht laut		3.	guffaws
4.	lachte laut		4.	guffawed
	sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr}			to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing
	Beispiele			Beispiele
	sich etw. verkneifen {vr}			to deny oneself of …; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	verkneifend		1.	denying oneself; stopping oneself; resisting
2.	verkniffen		2.	denied; stopped oneself; resisted
3.	du verkneifst dir		3.	you deny yourself
4.	er verkneift sich		4.	he denies himself
5.	ich verkniff mir		5.	I denied myself
6.	du verkniffst dir		6.	you denied yourself
7.	wir verkniffen uns		7.	we denied ourselves
8.	sich das Lachen verkneifen		8.	to refrain from laughing
9.	sich etw. verkneifen (Bemerkung)		9.	to bite back sth.
10.	Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.		10.	Please resist making personal/ad hominem attacks.
11.	Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen, als sie dann doch zustimmte.		11.	Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.
12.	Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.		12.	She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.
13.	Tut mir leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen.		13.	Sorry, I could not resist. /SCNR/ (chat acronym)
	etw. vermasseln {vt} (durch plötzliches Lachen)			to corpse
	Beispiele			Beispiele
1.	durch unpassendes Lachen/Kichern aus der Rolle (Theater, Film, Radio) fallen		1.	corpsing [Br.] [coll.]
	von einer Emotion erfüllt {adj}			ablaze with an emotion
	Beispiele			Beispiele
1.	mit wutentbrannten Augen		1.	his/her eyes ablaze with fury
2.	das ganze Kassenzimmer zum Lachen bringen		2.	to set the whole classroom ablaze with laughter
3.	Die sozialen Medien sind voll von Hass.		3.	The social media are ablaze with hatred.
4.	Ihre Augen leuchteten vor Aufregung.		4.	Her eyes were ablaze with excitement.
	bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen {v}			to set sb. off (doing sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen		1.	to set sb. off laughing/crying/thinking
2.	Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.		2.	Don't mention what happened, you'll only set her off again.
	Glucksen {n}; leises Lachen			chuckle
	Beispiele			Beispiele