Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Leder

Substantiv, neutral

Leder auf Englisch: leather, skin, trousers, pants

Übersetzungen

  1. das Leder

    leather

    • Gämsleder ; Gämshaut ; Sämischleder ; Waschleder ; Fensterleder ; Polierlederchamois leather; chamois; shamoy leather; chammy leather; shammy leather; shammy
    • Hirschleder ; Rehlederdeerskin
    • Knautschlackledercrinkled patent leather
    • Lacklederpatent leather
    • Narbenleder ; vollnarbiges Ledergrain leather; full-grain leather
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • starkes; weiches Lederbuff
    • Leder abwelken (entfeuchten)to sam leather (dewater)
    • Leder beizento bate leather
    • Leder geschmeidig machento soften leather
    • das Leder narben; auf der Narbenseite krispelnto grain; to board; to bruise leather; to soften and raise the grain of the leather
    • Leder abfleischen; entfleischen; aasento flesh leather
    • Leder vor dem Gerben ausschaben; abziehento scrape leather prior to tanning
    • Leder auf der Fleischseite krispelnto bruise leather
    • Leder nach vier Quartieren krispelnto cripple leather
    • vom Leder ziehen [übtr.]to pull out all the stops
  2. der Balg; das Leder; die (abgezogene) Haut (kleinerer/junger Tiere)

    skin (of smaller/young animals)

    • Bälge ; Leder ; Felle ; Häuteskins
    • Bärenlederbear skin
    • Büffellederbuffalo skin
    • Kalbsledercalfskin
    • Krokodilledercrocodile skin
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Schlangenledersnakeskin
    • Schweinslederpigskin
    • ein dickes Fell haben [übtr.]to have a thick skin
    • die Haare töten [textil.]to kill the skin
  3. die lange Hose; die Hosetextil.

    (pair of) trousersBr.; (pair of) pantsAm.; trewsBr.coll.; stridesBr.coll.; kecksBr.coll.; daksAustr.coll.; rammiesAustr.coll.; reach-me-downsdated; britchesAm.coll.dated

    • Hosentrousers; pants
    • Anzughose ; elegante Stoffhose ; elegante Bürohosedress trousers [Br.]; dress pants [Am.]
    • Baumwollhose <Baumwollhose>cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]
    • Bundfaltenhosepleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats
    • CaprihoseCapri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]
    39 weitere Wendungen anzeigen
    • Cargohosecargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]
    • Dreiviertelhose3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]
    • Feldhose [mil.]field trousers [Br.]; field pants [Am.]
    • (dünne) Freizeithose ; Chinohose ; Chinochino trousers [Br.]; chino pants [Am.]; chinos
    • Hochwasserhose [humor.]high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]
    • Hüfthose ; tiefgeschnittene Hoselow-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]
    • Kampfanzughose ; Kampfhose [mil.]combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]
    • Karottenhosepeg-top trousers; peg-top pants [Am.]
    • Keilhose <Keilhosen>wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]
    • Khakihose (feste, helle Freizeithose mit Bügelfalte)(pair of) khakis [Am.]
    • (enganliegende) Kniebundhose ; Kniehoseknee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]
    • (lockere) Kniebundhose ; Kniehose ; Knickerbockerknickerbockers; knickers
    • Kordhose ; Cordhose ; Manchester-Hose [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose [Ös.] <Kordhosen>corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]
    • kurze Trachtenlederhose ; kurze Lederhose ; Lederne [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern) <Lederhosen>leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen
    • (modische) Lederhose <Lederhosen>leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]
    • Nässeschutzhosewaterproof trousers [Br.]; waterproof pants [Am.]
    • Pantalons [hist.]pantaloons
    • Pluderhose ; Pumphose ; Flatterhosebloomers <bloomer>
    • Pluderhose für Damen [textil.]harem pants; yoga pants; pantaloons
    • Regenhose ; Matschhose (bei Kindern)splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]
    • Reithose ; Stiefelhosehorse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]
    • lange Reithose ; Jodhpur-Reithosejodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs
    • Satinhosesatin trousers; satin pants
    • Schlabberhose ; schlotternde Hosebaggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]
    • Schlaghose ; Glockenhose [Ös.]; ausgestellte Hosebell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares
    • Skihoseski trousers [Br.]; ski pants [Am.]
    • Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgernski salopettes
    • Steghose [sport]stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]
    • Stoffhose ; Tuchhose ; Bürohose ; Businesshosesmart trousers [Br.]; slacks [Am.]
    • legere Stoffhose ; legere Bürohosecasual smart trousers [Br.]; casual slacks [Am.]
    • Thermohosethermal trousers [Br.]; thermal pants [Am.]
    • Trainingshose ; Trainerhose [Schw.]; Jogginghosetracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]
    • lange Turnhose ; lange Sporthosegym trousers [Br.]; gym pants [Am.]
    • wetterfeste Hoseall-weather trousers; all-weather pants
    • Yogahoseyoga pants
    • Hose mit Bügelfaltetrousers with ironing crease [Br.]; pants with ironing crease [Am.]
    • Hose für jede Jahreszeitall-season trousers; all-season pants
    • eine Hose finden, die wie angegossen sitztto find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]
    • die ideale Hose für Golferthe ideal pair of pants for golfers [Am.]
  4. das Lederband; der Lederriemen

    leather strap

    • Lederbänder ; Lederriemenleather straps
  5. die Lederherstellung; die Ledererzeugung; die Lederproduktion

    leather making; leather production; production of leather

  6. über jdn. herziehen; lästern; ablästernJugendsprache; gegen jdn. vom Leder ziehen; sich über jdn. das Maul zerreißen; jdn. abwatschenBayr.Ös.übtr.

    to bash sb. (harshly critizise)fig.

    • herziehend; lästernd; ablästernd; vom Leder ziehend; sich das Maul zerreißend; abwatschendbashing
    • hergezogen; gelästert; abgelästert; vom Leder gezogen; sich das Maul zerrissen; abgewatschtbashed
  7. Leder walken (Gerben)

    to tumble; to mill leather (tanning)

    • Leder walkendtumbling; milling leather
    • Leder gewalkttumbled; milled leather
  8. der Fußball; die Lederwuchtel (Sportgerät)Ös.ugs.humor.sport

    footballBr.; soccer ballAm.

    • Fußbällefootballs; soccer balls
    • der Fußball (im Spiel); das (runde) Leder [übtr.]the ball (in the game)
  9. der Gerber; die Gerberin; der Lederer

    tanner

    • Gerber ; Gerberinnen ; Lederertanners
  10. die Gürtelzange; die Lochzange für Ledertextil.

    spring belt punch; belt punch

    • Gürtelzangen ; Lochzangen für Lederspring belt punches; belt punches

Bedeutung

  1. Material aus gegerbter Tierhaut
  2. Sport: das Sportgerät zur Ausübung des Mannschaftssports Fußball; ein Fußball

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdas Leder
Akkusativdas Leder
Dativdem Leder
Genitivdes Leders

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Leder?

Leder ist sächlich: das Leder.