Deutsch | Englisch | |||
---|---|---|---|---|
Führungsleiste {f}; Leiste {f} [techn.] | guide rail | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Führungsleisten {pl}; Leisten {pl} | 1. | guide rails | |
Leiste {f} [anat.] | groin; inguen | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Leisten {pl} | 1. | groins; inguens | |
Leiste {f}; Holzleiste {f}; schmale Holzlatte {f} | strip; wooden strip; wood lath; wood batten | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Leisten {pl}; Holzleisten {pl}; schmale Holzlatten {pl} | 1. | strips; wooden strips; wood laths; wood battens | |
Leiste {f}; Profilleiste {f}; Zierleiste {f}; Formleiste {f} | moulding [Br.]; molding [Am.] | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Leisten {pl}; Profilleisten {pl}; Zierleisten {pl}; Formleisten {pl} | 1. | mouldings; moldings | |
Leiste {f} (halbrund) | beading | |||
Beispiele | Beispiele | |||
Leiste {f} (am Auto) [auto] | trim | |||
Beispiele | Beispiele | |||
Ring {m}; Reifen {m}; Streifen {m}; Leiste {f} | band | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Ringe {pl}; Reifen {pl}; Streifen {pl}; Leisten {pl} | 1. | bands | |
LED-Leiste {f}; LED-Band {n} | LED strip | |||
Beispiele | Beispiele | |||
sich etw. leisten {vr} (Geld dafür ausgeben) [fin.] | to spring for sth. [Am.] [coll.] (pay for it) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Das nächste Mal leiste ich mir einen besseren Sitzplatz. | 1. | Next time I'm going to spring for a better seat. | |
2. | Schaff dir das Album erst an, wenn du es gehört hast. | 2. | Don't spring for the album until you've heard it. | |