liebe Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Liebe {f} | love | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die große Liebe | 1. | love with a capital L | |
| 2. | jugendliche Liebe | 2. | adolescent love | |
| 3. | Liebe auf den ersten Blick | 3. | love at first sight; love at first glance | |
| 4. | freie Liebe | 4. | free love | |
| 5. | Ist es Liebe oder nur ein Spiel? | 5. | Is it love or just a game? | |
| lieben {vt} | to love | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | liebend | 1. | loving | |
| 2. | geliebt | 2. | loved | |
| 3. | er/sie liebt | 3. | he/she loves | |
| 4. | ich/er/sie liebte | 4. | I/he/she loved | |
| 5. | er/sie hat/hatte geliebt | 5. | he/she has/had loved | |
| 6. | Ich liebe dich. | 6. | I love you. /ILU/ <I love u> | |
| 7. | Ich liebe dich auch. | 7. | I love you, too. | |
| 8. | Ich liebe dich wie verrückt. | 8. | I love you like crazy. | |
| 9. | bis zum Wahnsinn lieben | 9. | to love to distraction | |
| bedingungslos {adj} | unconditional | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bedingungslose Freilassung | 1. | unconditional release | |
| 2. | bedingungslose Liebe; rückhaltlose Liebe | 2. | unconditional love | |
| Lieber …; Liebe …; Liebes … | Dear … | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Mein lieber …; Meine liebe … | 1. | My dear … | |
| lieblos {adj}; ohne Liebe (nachgestellt) [soc.] | loveless; without love | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine lieblose Kindheit; eine Kindheit ohne Liebe | 1. | a loveless childhood; a childhood without love | |
| Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.] | fraud (criminal offence) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | versuchter Betrug | 1. | attempted fraud | |
| 2. | Anlagebetrug {m} | 2. | investment fraud | |
| 3. | Asylbetrug {m} | 3. | asylum fraud | |
| 4. | Einmietebetrug {m} | 4. | accommodation fraud | |
| 5. | Geldwechselbetrug {m} | 5. | fraud while changing money | |
| 6. | Steuerbetrug | 6. | tax fraud; defrauding the Revenue [Br.] | |
| 7. | Kreditbetrug {m} | 7. | credit fraud | |
| 8. | Kreditkartenbetrug {m} | 8. | credit card fraud | |
| 9. | Kreditvermittlungsbetrug {m} | 9. | loan fee fraud (scheme); credit scam; advance fee fraud | |
| 10. | Postversandbetrug | 10. | mail fraud [Am.] | |
| 11. | Sportwettbetrug {m} | 11. | sports betting fraud | |
| 12. | Subventionsbetrug {m} | 12. | subsidy fraud | |
| 13. | Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m} | 13. | boiler room fraud | |
| 14. | Versicherungsbetrug {m} | 14. | insurance fraud | |
| 15. | Wahlbetrug {m} | 15. | election fraud; electoral fraud | |
| 16. | Betrug im sozialen Umfeld | 16. | affinity fraud | |
| 17. | Betrug mit gefälschten Geschäftsführer-Mails | 17. | business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud | |
| 18. | Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet | 18. | love fraud; romance fraud; love scam; romance scam | |
| 19. | Das ist Betrug! | 19. | It's all a fraud! | |
| Gefährdetheit {f}; Labilität {f}; präkäre Lage {f} | precariousness | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Zerbrechlichkeit junger Liebe | 1. | the precariousness of young love | |
| 2. | die unsicheren Beschäftigungsverhältnisse | 2. | the precariousness of employment/work | |
| 3. | die präkäre finanzielle Situation | 3. | the precariousness of resources | |
| plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.] | pang | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe | 1. | a pang of love | |
| 2. | ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke <Hungeranfall> | 2. | a pang of hunger | |
| 3. | einen Anfall von Eifersucht verspüren | 3. | to feel a pang of jealousy | |
| 4. | ein plötzliches Schuldgefühl verspüren | 4. | to feel a pang of guilt | |
| 5. | plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden | 5. | to be touched/hit by a pang of regret | |
| 6. | Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh. | 6. | Thinking of it still gives me a pang. [coll.] | |
| 7. | Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich. | 7. | To see her/The sight of her gives me a pang in my heart. | |
| Oh Gott!; Du liebe Zeit!; Ach du lieber Gott!; Oh jeminie!; Ach du meine Güte; Jesses!; Gute Güte! {interj} | Oh my god! /OMG/; Oh, my goodness!; Oh my gosh!; Oh my word! | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Grüße {pl} (in Schlussformeln) (Schriftverkehr) | regards (as used in closing formulas) (correspondence) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | mit besten Grüßen | 1. | with best regards.; Best regards. | |
| 2. | mit freundlichen Grüßen /MfG/ [adm.] | 2. | Yours sincerely [Br.]; Sincerely yours [Am.]; Sincerely [Am.]; Yours truly [Am.] | |
| 3. | mit herzlichen Grüßen; Herzliche Grüße | 3. | Warm greetings; with warm regards; Warm regards | |
| 4. | mit kollegialen Grüßen | 4. | Sincerely, your colleague; Sincerely | |
| 5. | mit lieben Grüßen; Liebe Grüße /LG/ | 5. | with fondest regards; Fondest regards; with kindest regards; Kindest regards | |
| 6. | Viele Grüße | 6. | Yours; Kind regards | |