Lächeln Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Lächeln {n}			smile
	Beispiele			Beispiele
1.	entwaffnendes Lächeln		1.	disarming smile
2.	freundliches Lächeln		2.	friendly smile
3.	ein gezwungenes Lächeln		3.	a forced smile
4.	jdm. zulächeln		4.	to give sb. a smile
5.	sich ein Lächeln abquälen		5.	to force oneself to smile
6.	gezwungenes Lächeln		6.	forced grin
	lächeln {vi} (über)			to smile (at)
	Beispiele			Beispiele
1.	lächelnd		1.	smiling
2.	gelächelt		2.	smiled
3.	lächelt		3.	smiles
4.	lächelte		4.	smiled
5.	freundlich lächeln		5.	to smile a friendly smile
6.	zurücklächeln		6.	to smile back
7.	zurücklächelnd		7.	smiling back /SB/
	hämisch grinsen; spöttisch lächeln; abschätzig lächeln {vi}			to sneer; to smile disparagingly
	Beispiele			Beispiele
1.	hämisch grinsend; spöttisch lächelnd; abschätzig lächelnd		1.	sneering; smiling disparagingly
2.	hämisch gegrinst; spöttisch gelächelt; abschätzig gelächelt		2.	sneered; smiled disparagingly
	halbherzig; lau; lieblos; lustlos; teilnahmslos {adv}			desultorily; perfunctorily [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	lau lächeln; teilnahmslos lächeln		1.	to smile desultorily/perfunctorily
2.	lustlos die Schule besuchen		2.	to perfunctorily attend school
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]			face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Gesichter {pl}		1.	faces
2.	Kindergesicht {n}		2.	child's face
3.	sein wahres Gesicht zeigen		3.	to show one's true self/true colours
4.	das/sein Gesicht verlieren		4.	to lose face
5.	das/sein Gesicht wahren		5.	to save face
6.	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden		6.	to make faces
7.	das Gesicht verziehen		7.	to make a grimace
8.	mitten ins Gesicht		8.	fair in the face
9.	das Gesicht wahren		9.	to save one's face; to save face
10.	über das ganze Gesicht lächeln		10.	to smile from ear to ear
11.	in jds. Gesicht etw. sehen		11.	to see sth. in sb.'s face
12.	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht		12.	a smile/grin on sb.'s face
13.	der Ausdruck in ihrem Gesicht		13.	the expression on her face
14.	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben		14.	sth. is written all over sb.'s face
15.	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen		15.	to have got a face like a wet weekend
16.	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)		16.	to wash it's own face (real property, project)
17.	sich nichts anmerken lassen		17.	to put a brave face on it; to put a bold face on it
18.	Er sagte ihm das ins Gesicht.		18.	He told him so to his face.
19.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.		19.	Mistrust was writ large on her face.
20.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.		20.	Globalisation has many faces.
	affektiert lächeln; gekünstelt lächeln {vi}			to simper
	Beispiele			Beispiele
1.	affektiert lächelnd; gekünstelt lächelnd		1.	simpering
2.	affektiert gelächelt; gekünstelt gelächelt		2.	simpered
3.	jdn. affektiert/gekünstelt anlächeln		3.	to simper at sb.
	auf etw. reagieren; etw. beantworten [übtr.] {vt} (mit etw.)			to respond to sth. (with sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	reagierend; beantwortend		1.	responding
2.	reagiert; beantwortet		2.	responded
3.	mutig reagieren		3.	to respond with courage
4.	positiv reagieren		4.	to respond positively
5.	schnell reagieren		5.	to respond quickly
6.	einem Aufruf folgen		6.	to respond to a call
7.	Die Leute reagieren unterschiedlich auf das aktuelle politische Geschehen.		7.	People respond to current politics differently.
8.	Sie reagierte auf sein Grinsen mit einem Lächeln.; Sie beantwortete sein Grinsen mit einem Lächeln.		8.	She responded to his grin with a smile.
	Augurenlächeln {n}; überheblich-wissendes Lächeln			knowing smile
	Beispiele			Beispiele
	erstarrtes Grinsen {n}; aufgesetztes Lächeln {n}			rictus grin; rictus smile; rictus
	Beispiele			Beispiele
	schadenfreudiges Grinsen {n}; spöttisches Lächeln {n}			smirk; sneer
	Beispiele			Beispiele