Lüge Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Lüge {f}			lie
	Beispiele			Beispiele
1.	Lügen {pl}		1.	lies
2.	eine Lüge aushecken		2.	to cook a lie
3.	eine freche Lüge		3.	a round lie
4.	eine glatte Lüge		4.	a downright lie
5.	nichts als Lügen; lauter Lügen		5.	nothing but lies
6.	etw. Lügen strafen		6.	to give the lie to sth.
7.	(Das ist) alles gelogen!; Das ist alles erstunken und erlogen!		7.	It's all lies!
	Unwahrheit {f}; Lüge {f}			falsehood
	Beispiele			Beispiele
1.	Anschwärzung {f}		1.	injurious falsehood [Br.]
2.	die Unwahrheit sagen		2.	to tell a falsehood
3.	Sie haben ihn der Lüge bezichtigt.		3.	They accused him of falsehood.
	Unwahrheit {f}; Lüge {f}			falsity
	Beispiele			Beispiele
1.	Unwahrheiten {pl}; Lügen {pl}		1.	falsities
2.	im Internet Unwahrheiten verbreiten		2.	to spread falsities/falsehoods over the Internet
	Scham {f} (Sich-Schämen) [psych.]			shame
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich schäme mich wegen meiner Lüge.		1.	I feel shame for my lie.
2.	Er senkte beschämt den Kopf.		2.	He hung his head in shame.
3.	Schäm dich!		3.	Shame on you!
	Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Dreistigkeit [geh.]			nerve; audacity; effrontery [formal]; boldness [obs.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie hatte die Frechheit, mich der Lüge zu bezichtigen.		1.	She had the nerve/audacity/effrontery to accuse me of lying.
	ausgemacht; einzig; völlig; Erz… {adj}			out-and-out
	Beispiele			Beispiele
1.	eine unverschämte Lüge		1.	an out-and-out lie
2.	Er ist ein ausgemachter Schurke.		2.	He's an out-and-out rogue.
3.	Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist.		3.	Stoddard was an out-and-out racist.
4.	Das Projekt war ein einziges Desaster.		4.	The project was an out-and-out disaster.
5.	Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen.		5.	What she's saying is an out-and-out lie.
6.	Er war durch und durch Student.		6.	He was an out-and-out student.
	durchschaubar {adj}			clear; transparent
	Beispiele			Beispiele
1.	leicht durchschaubar; offensichtlich		1.	perfectly clear
2.	leicht durchschaubar; leicht verständlich		2.	easily comprehensible
3.	eine leicht durchschaubare Lüge		3.	a lie that is easy to see through
	hausieren {vi}			to hawk; to peddle sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	hausierend		1.	hawking; peddling
2.	hausiert		2.	hawked; peddled
3.	mit einer Lüge/Theorie usw. hausieren gehen [übtr.]		3.	to hawk/peddle a lie/theory etc.
4.	„Hausieren verboten!“		4.	"No hawkers!"
	frech; dreist; keck; schamlos; unverschämt; unverfroren [geh.] {adj}			boldfaced; bold as brass; bold [dated]; brazen; brazen-faced; audacious; shameless
	Beispiele			Beispiele
1.	eine unverschämte Lüge		1.	a brazen lie
2.	freche Diebe		2.	bold thieves
	schauen, dass man jdn. bei etw. erwischt (bei einer Fehlhandlung); jdn. auf die Probe stellen {v}			to catch out <> sb. in sth. / doing sth. (in a faulty action)
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Ermittler versuchten, ihn bei einer Lüge zu erwischen.		1.	The investigators tried to catch him out in a lie.
2.	Er stellte seine Lehrer gern mit kniffligen Fragen auf die Probe.		2.	He loved catching his teachers out by asking tough questions.