Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Mörder

Substantiv, maskulin · plural die Mörder

Mörder auf Englisch: murderer, slayer, killer

Übersetzungen

  1. der Mörder (Strafrecht)jur.

    murderer (criminal law)

    • Mörder ; Mörderinnenmurderers
    • Mörderinmurderess
    • Brudermörderfratricide
    • Geschwistermördersiblicide
    • Kindermörderchild murderer
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Muttermördermatricide
    • Schwestermördersororicide
    • Serienmörder ; Serienmörderinserial murderer
    • Vatermörderpatricide
    • Mordgeselleaccomplice in a murder
    • Mordgesellenaccomplices in a murder
    • zum Mörder werdento become a murderer
  2. der Mörder (einer prominenten Gestalt)

    slayer (of a prominent figure)archaic

    • David, der Goliath erschlugDavid, the slayer of Goliath
    • der, der seinen Vater getötet hattethe slayer of his father
  3. der Mörder; die Mörderin; der Killer; der Mordgeselleveraltet

    killer

    • Mörder ; Mörderinnen ; Killer ; Mordgesellenkillers
    • Serienmörder ; Serienkiller ; Serienmörderinserial killer
  4. der brutaler Mörder; der Mordgesellealtertümlich; die Mordbubealtertümlich

    cutthroatdated

    • brutale Mörder ; Mordgesellen ; Mordbubencutthroats
  5. kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen

    to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth.

    • Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.She made no bones about her dissatisfaction.
    • Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.He made no bones about saying what he thought.
    • Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.I make no bones about the fact that I had hoped for more.
    • Ich sag’s frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.I’ll make no bones about it: this debate is disgusting.
    • Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.They made no bones about being against a tax increase.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.He makes no secret of his sexuality.
    • Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.She made no pretence of the fact that she’d rather discuss the matter with Eileen.
  6. der Horror; die Hölle; eine Torturübtr.

    murder; hell; an ordealfig.

    • Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.It’s murder doing the shopping on Saturdays.
    • Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.The traffic was murder this morning.
    • Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.Soft beds are murder on my back.
    • Ich bin durch die Hölle gegangen.I’ve been/gone through hell.
    • Die Hölle brach los. [ugs.](All) hell broke loose. [coll.]
  7. der Mörderbach (reißende, tiefe Engstelle eines Flusses)geol.

    strid

  8. der Verfahrensablauf; der Ablauf; der Vorgang

    procedure

    • Verfahrensabläufe ; Abläufe ; Vorgängeprocedures
    • Impfvorgang ; Impfablaufvaccination procedure
    • der praktische Ablauf von Mordermittlungenthe practical procedures of a murder investigation
    • für einen glatten Ablauf sorgento make sure things run smoothly
  9. anstrengend; erschöpfend; zermürbend; aufreibend; sehr beschwerlich; äußerst strapaziös; mörderischugs.

    gruellingBr.; gruelingAm.

  10. anstrengend; äußerst strapaziös; mörderischugs.

    gruellinglyBr.; gruelinglyAm.

    • Die lange Reise war äußerst strapaziös.It was a gruellingly long journey.

Bedeutung

  1. Mensch, der mindestens eine Person vorsätzlich getötet und mindestens ein Mordmerkmal verwirklicht hat

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Mörderdie Mörder
Akkusativden Mörderdie Mörder
Dativdem Mörderden Mördern
Genitivdes Mördersder Mörder

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Mörder?

Mörder ist männlich: der Mörder. Der Plural lautet die Mörder.