Mannschaft Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Sportmannschaft {f}; Mannschaft {f}; Team {n} [sport] | sports team; team | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sportmannschaften {pl}; Mannschaften {pl}; Teams {pl} | 1. | sports teams; teams | |
| 2. | Jugendmannschaft {f} | 2. | youth team | |
| 3. | Kindermannschaft | 3. | peewee team | |
| 4. | Nachwuchsmannschaft {f}; Jugendmannschaft {f} | 4. | junior team | |
| 5. | Schulmannschaft {f} | 5. | school team; varsity team [Am.] | |
| 6. | Universitätsmannschaft {f} | 6. | university team; varsity team [Am.] | |
| 7. | Erstmannschaft {f}; A-Mannschaft {f}; Ligamannschaft {f} [Dt.]; Kampfmannschaft {f} [Dt.]; Fanionteam {n} [Schw.] | 7. | senior team; A-team | |
| 8. | Zweitmannschaft {f}; B-Mannschaft {f}; Reservemannschaft {f} | 8. | second-string team; B-team | |
| 9. | Anhänger einer Mannschaft sein | 9. | to support a team; to follow a team [Br.] | |
| 10. | Zu welcher Mannschaft hältst du?; Zu wem hältst du? | 10. | Which team do you support? | |
| Mannschaft {f}; Besatzung {f}; Crew {f} | crew | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Mannschaften {pl}; Besatzungen {pl}; Crews {pl} | 1. | crews | |
| 2. | Flugzeugbesatzung {f} [aviat.] | 2. | flight crew; aircrew; aircraft crew | |
| Aufsteiger {m}; aufgestiegene Mannschaft {f} [sport] | promoted team | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aufsteiger {pl}; aufgestiegene Mannschaften {pl} | 1. | promoted teams | |
| 2. | gerade aufgestiegene Mannschaft | 2. | newly promoted team | |
| Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} [sport] [soc.] | football supporter; football fan | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl} | 1. | football supporters; football fans | |
| 2. | Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht | 2. | groundhopper [Br.] | |
| 3. | systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist | 3. | groundhopping [Br.] | |
| punktgleich; unentschieden {adj} [sport] | even; even on points | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | genau punktgleich | 1. | dead even | |
| 2. | punktgleich sein [sport] | 2. | to be level on points | |
| 3. | Die Mannschaften sind punktgleich. | 3. | The teams are tied on points.; The teams are even on points. | |
| 4. | Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle. | 4. | Team A is tied for second place with Team B in the table on points. | |
| siegend; siegreich {adj} | winning | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | siegreiche Mannschaft {f}; Siegermannschaft {f} | 1. | winning team | |
| 2. | Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert, soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. [übtr.] | 2. | Never change a winning team. | |
| Abstiegszone {f} [sport] | relegation zone; drop zone | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aus der Abstiegszone rücken/kommen | 1. | to move out of the relegation zone | |
| 2. | eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen | 2. | to pull/lift a team out of the relegation zone | |
| ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m} | a sight for sore eyes | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss. | 1. | The stage show was a sight for sore eyes and ears. | |
| 2. | Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen. | 2. | It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus. | |
| Angriffsfußball {m}; Offensivfußball {m} [sport] | attacking football | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball. | 1. | The team produced/put on an impressive display of attacking football. | |
| Anstoß {m} [sport] | kick-off | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | den Anstoß ausführen | 1. | to kick off | |
| 2. | Welche Mannschaft hat Anstoß? | 2. | Which team will kick off? | |