Marke Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.]protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service)
BeispieleBeispiele
1. Gemeinschaftsmarke {f} (EU)1. Community trademark /CTM/
2. Gewährleistungsmarke {f}2. certification trademark
3. Individualmarke {f}3. individual trademark
4. Kollektivmarke {f}4. collective trademark
5. Marke ohne Unterscheidungskraft5. non-distinctive trademark
6. eingetragenes Markenzeichen6. registered trademark
7. irreführendes Markenzeichen7. deceptive trademark
8. nicht eingetragene Marke8. unregistered trademark
9. gefälschtes Markenzeichen9. forged trademark
10. unterscheidungskräftige Marke10. distinctive trademark
11. täuschend ähnliche Markenzeichen11. confusingly similar trademarks
12. Anmeldung einer Marke zur Eintragung12. application for registration of a trademark
13. Gebrauch eines Markenzeichens13. use of a trademark
14. jdm. eine ältere Marke entgegengehalten14. to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)
Markenname {m}; Marke {f} (Marketinginstrument) [econ.]trade name; brand name; brand (marketing tool)
BeispieleBeispiele
1. geschützter Markenname; geschützte Marke1. proprietary brand name; proprietary brand
2. Biermarke {f}2. beer brand
3. Eigenmarke {f}; Händlermarke {f}; Hausmarke {f}3. own brand; private brand; house brand
4. die Eigenmarken der Supermärkte4. the supermarkets' own brands; the own brands of the supermarkets
5. starke Marke5. power brand
6. Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos6. rebranding
7. einen Markennamen von etw. ändern/erneuern7. to rebrand sth.
Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware) [econ.]make (of a product)
BeispieleBeispiele
1. Fabrikate {pl}; Marken {pl}1. makes
2. Automarke {f}2. make of car; marque
3. beliebtes Fabrikat3. popular make
4. ein LKW (der) Marke DAF4. a lorry (of the) make DAF
5. eine Schweizer Uhrenmarke5. a Swiss make of watch
6. Armbanduhren diverser Marken6. wristwatches of various makes
7. ausländische Zigarettenmarken7. foreign make cigarettes
8. eine Maschine französischen Fabrikats8. a machine of French make
9. Welche Automarke fährst du?9. What make of car do you drive?
10. Haben Sie das (selbst) gemacht?10. Is this your own make?
Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]mark
BeispieleBeispiele
1. Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}1. marks
2. Füllmarke {f}; Füllstrich {m}; Eichstrich {m} (auf Trinkgläsern)2. fill mark; fill line (on drinking glasses)
3. Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.]3. creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres)
4. Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.4. The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.
Briefmarke {f}; Marke {f}postage stamp; stamp
BeispieleBeispiele
1. Briefmarken {pl}; Marken {pl}1. postage stamps; stamps
2. Rollenmarke {f}; Rollmarke {f}2. coil postage stamp; coil stamp
3. Briefmarken sammeln3. to collect stamps
Dienstmarke {f}; Marke {f}; Dienstplakette {f} [adm.]badge of office; badge
BeispieleBeispiele
1. Dienstmarken {pl}; Marken {pl}; Dienstplaketten {pl}1. badges of office; badges
2. Polizeimarke {f}2. police badge
Etikett {n}; Namensschild {n}; Schild {n} (in Zusammensetzungen); Anhänger {m} (in Zusammensetzungen); Marke {f} (in Zusammensetzungen)tag
BeispieleBeispiele
1. Etiketten {pl}; Namensschilder {pl}; Schilder {pl}; Anhänger {pl}; Marken {pl}1. tags
2. Geschenkanhänger {m}2. gift tag
3. Ohrmarke {f} [agr.]3. ear tag
4. Preisschild {n}4. price tag
Gutschein {m}; Marke {m}; Wertmarke {f}; Jeton {m}token
BeispieleBeispiele
1. Gutscheine {pl}; Marken {pl}; Wertmarken {pl}; Jetons {pl}1. tokens
Kennzeichnung {f}; Marke {f}; Absatzgebiet {n}marker
BeispieleBeispiele
1. Kennzeichnungen {pl}; Marken {pl}; Absatzgebiete {pl}1. markers
Marke {f} [geogr.] [phys.]surface marking; bedding plane marking; gap (of a seismogram)
BeispieleBeispiele