Marke Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.] | protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gemeinschaftsmarke {f} (EU) | 1. | Community trademark /CTM/ | |
| 2. | Gewährleistungsmarke {f} | 2. | certification trademark | |
| 3. | Individualmarke {f} | 3. | individual trademark | |
| 4. | Kollektivmarke {f} | 4. | collective trademark | |
| 5. | Marke ohne Unterscheidungskraft | 5. | non-distinctive trademark | |
| 6. | eingetragenes Markenzeichen | 6. | registered trademark | |
| 7. | irreführendes Markenzeichen | 7. | deceptive trademark | |
| 8. | nicht eingetragene Marke | 8. | unregistered trademark | |
| 9. | gefälschtes Markenzeichen | 9. | forged trademark | |
| 10. | unterscheidungskräftige Marke | 10. | distinctive trademark | |
| 11. | täuschend ähnliche Markenzeichen | 11. | confusingly similar trademarks | |
| 12. | Anmeldung einer Marke zur Eintragung | 12. | application for registration of a trademark | |
| 13. | Gebrauch eines Markenzeichens | 13. | use of a trademark | |
| 14. | jdm. eine ältere Marke entgegengehalten | 14. | to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark) | |
| Markenname {m}; Marke {f} (Marketinginstrument) [econ.] | trade name; brand name; brand (marketing tool) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | geschützter Markenname; geschützte Marke | 1. | proprietary brand name; proprietary brand | |
| 2. | Biermarke {f} | 2. | beer brand | |
| 3. | Eigenmarke {f}; Händlermarke {f}; Hausmarke {f} | 3. | own brand; private brand; house brand | |
| 4. | die Eigenmarken der Supermärkte | 4. | the supermarkets' own brands; the own brands of the supermarkets | |
| 5. | starke Marke | 5. | power brand | |
| 6. | Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos | 6. | rebranding | |
| 7. | einen Markennamen von etw. ändern/erneuern | 7. | to rebrand sth. | |
| Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware) [econ.] | make (of a product) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fabrikate {pl}; Marken {pl} | 1. | makes | |
| 2. | Automarke {f} | 2. | make of car; marque | |
| 3. | beliebtes Fabrikat | 3. | popular make | |
| 4. | ein LKW (der) Marke DAF | 4. | a lorry (of the) make DAF | |
| 5. | eine Schweizer Uhrenmarke | 5. | a Swiss make of watch | |
| 6. | Armbanduhren diverser Marken | 6. | wristwatches of various makes | |
| 7. | ausländische Zigarettenmarken | 7. | foreign make cigarettes | |
| 8. | eine Maschine französischen Fabrikats | 8. | a machine of French make | |
| 9. | Welche Automarke fährst du? | 9. | What make of car do you drive? | |
| 10. | Haben Sie das (selbst) gemacht? | 10. | Is this your own make? | |
| Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.] | mark | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl} | 1. | marks | |
| 2. | Füllmarke {f}; Füllstrich {m}; Eichstrich {m} (auf Trinkgläsern) | 2. | fill mark; fill line (on drinking glasses) | |
| 3. | Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.] | 3. | creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres) | |
| 4. | Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas. | 4. | The solution came up to the 500-ml mark on the beaker. | |
| Briefmarke {f}; Marke {f} | postage stamp; stamp | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Briefmarken {pl}; Marken {pl} | 1. | postage stamps; stamps | |
| 2. | Rollenmarke {f}; Rollmarke {f} | 2. | coil postage stamp; coil stamp | |
| 3. | Briefmarken sammeln | 3. | to collect stamps | |
| Dienstmarke {f}; Marke {f}; Dienstplakette {f} [adm.] | badge of office; badge | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Dienstmarken {pl}; Marken {pl}; Dienstplaketten {pl} | 1. | badges of office; badges | |
| 2. | Polizeimarke {f} | 2. | police badge | |
| Etikett {n}; Namensschild {n}; Schild {n} (in Zusammensetzungen); Anhänger {m} (in Zusammensetzungen); Marke {f} (in Zusammensetzungen) | tag | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Etiketten {pl}; Namensschilder {pl}; Schilder {pl}; Anhänger {pl}; Marken {pl} | 1. | tags | |
| 2. | Geschenkanhänger {m} | 2. | gift tag | |
| 3. | Ohrmarke {f} [agr.] | 3. | ear tag | |
| 4. | Preisschild {n} | 4. | price tag | |
| Gutschein {m}; Marke {m}; Wertmarke {f}; Jeton {m} | token | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gutscheine {pl}; Marken {pl}; Wertmarken {pl}; Jetons {pl} | 1. | tokens | |
| Kennzeichnung {f}; Marke {f}; Absatzgebiet {n} | marker | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kennzeichnungen {pl}; Marken {pl}; Absatzgebiete {pl} | 1. | markers | |
| Marke {f} [geogr.] [phys.] | surface marking; bedding plane marking; gap (of a seismogram) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||