Maßstab Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}			scale
	Beispiele			Beispiele
1.	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}		1.	scales
2.	Istmaß {n}; Maßstab 1:1		2.	actual size
3.	Maßstab der Darstellung		3.	plotting scale
4.	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1		4.	full size; scale 1:1
5.	Fotos im Maßstab 1:1		5.	1:1 scale photographs
6.	Maßstab 1:2		6.	half size; scale 1:2
7.	Maßstab 1:4		7.	quarter size; scale 1:4
8.	Maßstab 2:1		8.	double size; scale 2:1
9.	in großem Maßstab		9.	on a large scale
10.	in kleinem Maßstab		10.	on a small scale
11.	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100		11.	on a scale of 1:100
12.	im Halbmikromaßstab [chem.]		12.	in semimicro scale
13.	verkleinerter Maßstab		13.	reduced scale
14.	verzerrter Maßstab		14.	non-uniform scale division
15.	ohne Maßstab		15.	no scale
16.	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern		16.	to scale sth.
	Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n}			standard
	Beispiele			Beispiele
1.	Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl}		1.	standards
2.	mit zweierlei Maß messen		2.	to apply a double standard
3.	das universitäre Niveau / Ausbildungsniveau		3.	academic standards
4.	Maßstäbe setzen		4.	to set standards
5.	ein akzeptierter Standard		5.	an accepted standard
6.	erhöhter Standard		6.	raised standard
7.	den Standard heben		7.	to raise the standard
8.	nach objektiven Maßstäben		8.	by objective standards
9.	Bewertung nach einheitlichen Maßstäben		9.	evaluation according to uniform standards
10.	einen strengen Maßstab anlegen		10.	to apply a strict standard
11.	Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.		11.	That's a lot, even by our standards.
	Vergleichspunkt {m}; Bezugspunkt {m}; Fixpunkt {m}; Festpunkt {m}; Maßstab {m}; Richtmarke {f}			benchmark
	Beispiele			Beispiele
1.	Vergleichspunkte {pl}; Bezugspunkte {pl}; Fixpunkte {pl}; Festpunkte {pl}; Maßstäbe {pl}; Richtmarken {pl}		1.	benchmarks
2.	einen Maßstab setzen		2.	to set a benchmark
	Einschätzung {f}; Einstufung {f}; Maßstab {m}			measurement
	Beispiele			Beispiele
	Maßstab {m}			rule
	Beispiele			Beispiele
	Referenzwert {m}; Maßstab {m} [econ.]			bias
	Beispiele			Beispiele
	Eingliederung {f}; Integration {f} (von jdm. / in etw.)			integration (of sb. / into sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	institiutionelle Integration		1.	institutional integration
2.	politische Integration		2.	political integration
3.	soziale Integration		3.	social integration
4.	wirtschaftliche Integration		4.	economic integration
5.	Integration in kleinem Maßstab		5.	small-scale integration
6.	Eingliederung von jdm. in das Berufsleben / in die Berufswelt		6.	integration of sb. into employment; sb.'s vocational integration
	etw. im Maßstab ändern; etw. redimensionieren {vt}; den Maßstab von etw. anpassen			to rescale sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	im Maßstab ändernd; redimensionierend; den Maßstab anpassend		1.	rescaling
2.	im Maßstab geändert; redimensioniert; den Maßstab angepasst		2.	rescaled
	Kriterium {n} (für etw.)			criterion (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Kriterien {pl}		1.	criteria (often wrongly used as if it were a singular) <criterions>
2.	Akzeptanzkriterium {n}		2.	acceptance criterion
3.	Fallkriterien {pl} [sci.]		3.	case criteria
4.	Hauptkriterium {n}		4.	main criterion; primary criterion
5.	Preiskriterium {n}		5.	price criterion
6.	Umweltkriterien {pl}		6.	environmental criteria; ecological criteria
7.	Kriterien für etw. festlegen		7.	to establish/define criteria for sth.
8.	nimmt man diese Kriterien als Maßstab		8.	judged on those criteria
	etw. skalieren; den Maßstab von etw. ändern {vt}			to resize sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	skalierend; den Maßstab ändernd		1.	resizing
2.	skaliert; den Maßstab geändert		2.	resized