Melodie Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Melodie {f} [mus.]			melody; tune
	Beispiele			Beispiele
1.	Melodien {pl}		1.	melodies; tunes
2.	bekannte Broadway-Melodien		2.	popular Broadway show tunes
3.	beschwingte Melodie {f}		3.	cheerful tune; lilt [Sc.] [archaic]
	ein Thema/eine Melodie intonieren; erklingen lassen; ertönen lassen; vorstellen {v} [mus.]			to state a theme/a melody
	Beispiele			Beispiele
1.	Melodien erklingen lassen		1.	to state melodies
2.	die Streicher intonieren die Melodie		2.	the strings state the melody
3.	das Thema wird zu Beginn der Symphonie vorgestellt		3.	the theme is stated at the beginning of the symphony
	Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)			attraction; attractiveness (between sb./of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	körperliche Anziehungskraft/Attraktivität		1.	physical attraction/attractiveness
2.	die zeitlose Anziehungskraft einer guten Melodie		2.	the timeless attraction of a good tune
3.	Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.		3.	The attraction between them was almost immediate.
4.	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.		4.	City life holds little attraction for me.
	(gutes) Ohr {n} (für etw.) (Sinn für Sprache oder Klang) [übtr.]			ear (for sth.) (appreciation of language or sound) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	ein (gutes) Ohr für Rhythmus und Melodie haben		1.	to have an ear for rhythm and melody
2.	Ohne das „es“ klingt der Satz in meinen Ohren komisch.		2.	The sentence sounds odd to my ears without the "it."
3.	Das ist Musik in meinen Ohren.		3.	This is music to my ears.
	(einzelner) Ton {m} [mus.]			note; tone [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)		1.	to give (sb.) the note (in an orchestra)
2.	den richtigen Ton treffen		2.	to strike the right note
3.	die ersten paar Töne der Melodie spielen		3.	to play the first few notes of the tune
4.	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen		4.	to have trouble hitting the high/low notes
5.	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.		5.	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.
	die Tonlage / Stimmlage (einer Melodie/eines Musikstücks) hoch/tief ansetzen {vt} [mus.]			to pitch a melody/musical piece high/low
	Beispiele			Beispiele
	eingängig; einprägsam; prägnant; griffig {adj} [ling.] [mus.]			catchy
	Beispiele			Beispiele
1.	eine eingängige Melodie		1.	a catchy tune
2.	ein einprägsamer Werbeslogan		2.	a catchy advertising slogan
	eine Melodie (auf der Gitarre) improvisieren {v}			to pick out a tune (on the guitar)
	Beispiele			Beispiele
	melodisch {adj} (auf die Melodie bezogen) [mus.]			melodic
	Beispiele			Beispiele
1.	melodisch und rhythmisch		1.	melodic and rhythmic
2.	Dem Stück fehlt es an melodischer Variation.		2.	The piece lacks melodic variation.
	etw. pfeifen {vt}			to whistle sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Melodie pfeifen		1.	to whistle a melody
2.	ein Spiel pfeifen [sport]		2.	to referee a game