Menschen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Leute {pl}; Menschen {pl} [soc.] | people /ppl/; folk [Am.]; folks [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die einfachen Leute | 1. | the common people | |
| 2. | die meisten Leute; die meisten Menschen | 2. | most people | |
| 3. | solche Leute | 3. | these kind of people | |
| 4. | junge Leute | 4. | youths | |
| 5. | alte Menschen | 5. | older people | |
| 6. | Leute von Rang | 6. | people of position | |
| 7. | etw. unter die Leute bringen | 7. | to make sth. public | |
| 8. | Das Kino war voller Leute. | 8. | The cinema / movie theater was filled with people. | |
| Menschen {pl}; Wesenheiten {pl} | beings | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| vom Menschen verursacht; durch den Menschen beeinflusst; menschengemacht; anthropogen {adj} [envir.] | caused by human action; man-made; man-developed; human-induced; anthropogenic <manmade> <man made> | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| unter dem Menschen stehend {adj} [biol.] | subhuman | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Primaten, die unter dem Menschen stehen | 1. | the subhuman primates | |
| die Tierhaftigkeit {f} von jdm.; das Tierische {n} in jdm.; das Tier {n} in jdm. [phil.] [psych.] | sb.'s animality; the animality of sb. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Tierhaftigkeit des Menschen; das Tier(ische) im Menschen | 1. | human animality; animality in man; the animality of man | |
| leistungsorientierter Mensch {m}; leistungsorientierter Typ {m}; Leistungsmensch {m}; erfolgsorientierter Mensch {m} | striver | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | leistungsorientierte Menschen {pl}; leistungsorientierte Typen {pl}; Leistungsmenschen {pl}; erfolgsorientierte Menschen {pl} | 1. | strivers | |
| jdn. von jdm./etw. unterscheiden; jdn. gegenüber jdm./etw. kennzeichnen {vt} | to distinguish; to differentiate sb. from sb./sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | unterscheidend; kennzeichnend | 1. | distinguishing; differentiating | |
| 2. | unterschieden; gekennzeichnet | 2. | distinguished; differentiated | |
| 3. | unterscheidet; kennzeichnet | 3. | distinguishes; differentiates | |
| 4. | unterschied; kennzeichnet | 4. | distinguished; differentiated | |
| 5. | Was unterscheidet den Menschen vom Affen? | 5. | What distinguishes humans from apes? | |
| 6. | Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier. | 6. | The power of speech distinguishes human beings from animals. | |
| 7. | Der gelbe Schnabel unterscheidet das Männchen vom Weibchen. | 7. | The male's yellow beak differentiates it from the female. | |
| Abfall {m}; Müll {m} [envir.] | waste | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abfälle {pl} | 1. | waste | |
| 2. | Baustellenabfall {m} | 2. | construction site waste | |
| 3. | chemischer Abfall | 3. | chemical waste | |
| 4. | fester Abfall | 4. | solid waste | |
| 5. | flüssiger Abfall | 5. | liquid waste | |
| 6. | gasförmiger Abfall | 6. | gaseous waste | |
| 7. | Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl} | 7. | postconsumer waste | |
| 8. | gefährlicher Abfall | 8. | hazardous waste | |
| 9. | gemischter Abfall | 9. | mixed waste | |
| 10. | gewerblicher Abfall | 10. | commercial waste | |
| 11. | giftiger Abfall; toxischer Abfall | 11. | toxic waste | |
| 12. | hochaktiver Abfall (Kerntechnik) | 12. | high active waste /HAW/ (nuclear engineering) | |
| 13. | industrieller Abfall | 13. | industrial waste | |
| 14. | kommunaler Abfall | 14. | municipal waste | |
| 15. | landwirtschaftlicher Abfall | 15. | agricultural waste | |
| 16. | metallischer Abfall | 16. | metal waste | |
| 17. | mineralischer Abfall | 17. | mineral waste | |
| 18. | organischer Abfall | 18. | organic waste | |
| 19. | Papierabfall {m} | 19. | paper waste | |
| 20. | Plastikmüll {n} | 20. | plastic waste | |
| 21. | pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall | 21. | vegetable waste | |
| 22. | Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m} | 22. | production waste; manufacturing waste; preconsumer waste | |
| 23. | städtischer Abfall | 23. | urban waste; town waste | |
| 24. | tierischer Abfall | 24. | animal waste | |
| 25. | ungefährlicher Abfall | 25. | non-hazardous waste | |
| 26. | Abfall aus maschineller Produktion | 26. | machinery waste | |
| 27. | Abfälle und Schrott | 27. | waste and scrap | |
| 28. | vom Menschen erzeugter Abfall | 28. | human waste | |
| Abstammung {f}; Abkunft {f} [geh.] [soc.] | ancestry; descent; lineage; parentage; descendance [archaic]; descendancy [archaic]; descendency [archaic] [rare] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | direkte Abstammung | 1. | direct descent; lineal descent | |
| 2. | spanischer Abstammung sein | 2. | to be of Spanish ancestry/descent/parentage | |
| 3. | von Geburt | 3. | by descent | |
| 4. | Abstammung des Menschen | 4. | descent of man; origin of man | |
| 5. | Abstammung mit Modifikation | 5. | descent with modification | |
| 6. | Der Kaiser behauptete, von David abzustammen. | 6. | The emperor claimed descent from David. | |
| Adventivart {f}; Adventivspezies {f} (vom Menschen in ein fremdes Gebiet eingeschleppte/eingebürgerte Art) [biol.] | adventive species | |||
| Beispiele | Beispiele | |||