Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Mobiliar

Substantiv, neutral

Mobiliar auf Englisch: furniture, chattel mortgage, right of lien, lien

Übersetzungen

  1. die Möbel; die Möbelstücke; das Mobiliar

    furniture

    • Bauernmöbelrustic furniture
    • Büromöbel ; Büromobiliaroffice furniture
    • Gartenmöbelgarden furniture; outdoor furniture [Am.]
    • Gebrauchtmöbel ; Occasionsmöbel [Schw.]used furniture; second-hand furniture; pre-owned furniture [Am.]
    • Großmöbelbig furniture
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • Holzmöbelwooden furniture; wood furniture
    • Kleinmöbelsmall furniture
    • Korkmöbelcork furniture
    • Küchenmöbelkitchen furniture
    • Labormöbel ; Labormobiliarlaboratory furniture
    • Möbelklassiker ; klassische Möbelclassic furniture
    • Polstermöbelupholstered furniture; soft furniture
    • Stadtmöbel ; Straßenmöbelstreet furniture
    • ungepolsterte Möbelhard furniture
    • Wohnzimmermöbelliving-room furniture
    • Möbel mit niedriger Unterkantelow-profile furniture
    • bequeme Sitz- und Liegemöbel; Möbel zum entspannten Sitzen und Liegen(adjustable) lounging furniture; lounge furniture
    • Möbel für das Gastgewerbehospitality furniture
    • neue Möbel kaufento buy new furniture
  2. die Mobiliarhypothek; das Pfandrecht an beweglichen Sachenfin.

    chattel mortgage

    • Mobiliarhypothek unter Einbeziehung neu erworbener Sachenchattel mortgage with after-acquired property clause [Am.]
  3. das Zurückbehaltungsrecht; das besitzgebundenes Pfandrecht; das Besitzpfandrecht (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist)jur.

    right of lienBr.; lienBr.; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person’s property)

    • AGB-Pfandrechtlien under a bank’s general business conditions
    • Arrestpfandrechtattachment lien
    • Bankenpfandrechtbanker’s lien
    • Besitzpfandrechtpossessory lien
    • Bodenpfandrechtlien on landed property
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Bodmereipfandrechtbottomry lien
    • Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten)lien on personal property; security interest on personal property
    • gesetzliches Handwerkerpfandrechttradesman’s lien
    • Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladungcargo lien; lien on cargo
    • Lagerhalterpfandrechtwarehouseman’s lien
    • Lieferantenpfandrechtsupplier’s lien
    • Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachenlien on movable property; lien on movable chattels
    • Pfandrecht des Frachtführers [transp.]carrier’s lien
    • Pfandrecht des Pächterscommercial tenant’s lien
    • Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrechtlandlord’s lien; lessor’s lien
    • Pfandrecht der Bankbank lien
    • Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehördetax lien (claim against property for unpaid taxes)
    • Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmerscontractor’s lien
    • Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechtsextinguishment of a lien; lien defeasance
    • Geltendmachung/Verwertung eines Zurückbehaltungsrechtsenforcement of a lien
  4. antik; altertümlich

    antique

    • antike Möbel; antikes Mobiliarantique furniture
  5. nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren; sich beißen; sich schlagen (mit etw.)

    to clash; to jar (with sth.)

    • nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagendclashing; jarring
    • nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagenclashed; jarred
    • auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungenjarring points of view
    • Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.It clashes horribly with her dress.
    • Orange und Lila beißen sich.Orange and purple are jarring colours.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.The modern lamp jars with the antique furniture.

Bedeutung

  1. Gesamtheit der Möbel in einem Haus, Raum

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdas Mobiliar
Akkusativdas Mobiliar
Dativdem Mobiliar
Genitivdes Mobiliars

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Mobiliar?

Mobiliar ist sächlich: das Mobiliar.