Monat Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	monatlich /mtl./; allmonatlich; jeden Monat; einmal im Monat {adv}			monthly
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Gruppe trifft sich einmal im Monat		1.	The group meets monthly.
2.	Er operiert jeden Monat einige Patienten.		2.	He operates on a few patients monthly.
3.	je nachdem, ob die Zinsen monatlich oder jährlich berechnet werden		3.	depending on whether interest is calculated monthly or annually
4.	Die Zahlungen sind monatlich im Voraus zu leisten.		4.	Payments are to be made monthly, in advance.
	vorig; vergangen; letzte/r/s; verflossen [geh.]; verwichen [obs.] {adj} (+ Zeitangabe)			the past; this past; last (used to refer to a time period)
	Beispiele			Beispiele
1.	vorige Woche; vergangene Woche; letzte Woche; in der vergangenen/letzten Woche		1.	this past week; last week
2.	voriger Monat; vergangener Monat		2.	last month
3.	voriges/vergangenes/letztes Jahr; im vergangenen/letzten Jahr; im verflossenen Jahr [geh.]		3.	in the past year; this past year; last year
	Aufführungsort {m}; Aufführungsstätte {f}; Spielort {m} [art]			performance venue; venue
	Beispiele			Beispiele
1.	Aufführungsorte {pl}; Aufführungsstätte {pl}; Spielorte {pl}		1.	performance venues; venues
2.	Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.		2.	The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month.
	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)			from; as from/of [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	ab 1990; ab dem Jahr 1990		1.	as from 1990; as of 1990
2.	ab heute		2.	from today
3.	schon ab 100 Euro		3.	starting at/from 100 Euros
4.	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]		4.	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]
5.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.		5.	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.
	Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}			rent
	Beispiele			Beispiele
1.	Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}		1.	rents
2.	Wohnungsmiete {f}		2.	rent/rental [Am.] for one's dwelling
3.	eine Monatsmiete von …		3.	a monthly rent of …
4.	Miete bezahlen		4.	to pay rent
5.	die Mieten erhöhen		5.	to raise rents / the rent
6.	mit der Miete in Verzug sein		6.	to be behind with the rent
7.	kalkulatorische Miete		7.	imputed rent
8.	nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen		8.	to charge/pay a peppercorn rent
9.	Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.		9.	The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month.
	vor genau einem Monat; auf den Tag genau vor einem Monat			a month ago to the day
	Beispiele			Beispiele
	Sternmonat {m}; siderischer Monat {m} [astron.]			sidereal month
	Beispiele			Beispiele
1.	Sternmonate {pl}; siderischer Monate {pl}		1.	sidereal months
	Börsenauftrag {m}; Börseauftrag {m} [Ös.] [fin.]			stock exchange order
	Beispiele			Beispiele
1.	Börsenaufträge {pl}; Börseaufträge {pl}		1.	stock exchange orders
2.	eine Woche/ein Monat gültiger Börsenauftrag		2.	week/month order
3.	limitierter/kursgebundener Börsenauftrag		3.	stop order; loss order
4.	unlimitierter Börsenauftrag		4.	unlimited order; market order [Am.]
	der Tag X; der (alles)entscheidende Tag			D-day, day of days
	Beispiele			Beispiele
1.	Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.]		1.	D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe)
2.	Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor.		2.	Candidates are preparing themselves for D-day next month.
	mit etw. gerade so über die Runden kommen; sich mit etw. über Wasser halten [übtr.] {v}			to scrape along/by on sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.		1.	He is scraping along on just a few hundred euros a month.