Mond Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Mond {m} [astron.]			moon
	Beispiele			Beispiele
1.	Monde {pl}		1.	moons
2.	Erdmond {m}; Erdtrabant {m}		2.	Moon (of the Earth); satellite of the Earth
3.	abnehmender Mond		3.	waning moon
4.	zunehmender Mond		4.	waxing moon
5.	beiderseits nach außen gewölbter Mond (jeweils zwischen Halbmond und Vollmond)		5.	gibbous moon
6.	hinter dem Mond liegen [ugs.]		6.	to be off the map
7.	Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.]		7.	My watch does not work properly.
	natürlicher Satellit {m}; Trabant {m}; Mond {m} (der sich in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper bewegt) [astron.]			natural satellite; secondary planet; moon (moving in orbit round a celestial body)
	Beispiele			Beispiele
1.	natürliche Satelliten {pl}; Trabanten {pl}; Monde {pl}		1.	natural satellites; secondary planets; moons
2.	Quasisatellit {m}		2.	quasi-satellite
	(physikalische) Flugbahn {f}; Bahn {f}; Flugkurve {f} (eines Balls, Geschosses, Satelliten usw.) [phys.] [mil.]			trajectory; flight curve (of a ball, projectile, satellite etc.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Aufstiegsbahn {f} (in die Umlaufbahn)		1.	ascent trajectory (to orbit)
2.	Flugbahn zum Mond		2.	moon flight trajectory
3.	Höhe einer/der Flugkurve; Flughöhe {f}		3.	perpendicular of a/the trajectory
	(geplanter) Flugweg {m}; Flugroute {f}; Flugbahn {f} [aviat.]			flight path; flight line; flight
	Beispiele			Beispiele
1.	Flugwege {pl}; Flugrouten {pl}; Flugbahnen {pl}		1.	flight paths; flight lines; flights
2.	die Flugwege der Verkehrsmaschinen		2.	die flight paths of air carriers
3.	die Flugrouten von Zugvögeln		3.	the flight lines of migratory birds
4.	Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus		4.	translunar flight path
5.	seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)		5.	to cruise (astronautics)
	Hof {m} [astron.] (um Mond)			halo; ring
	Beispiele			Beispiele
1.	Höfe {pl}		1.	halos; rings
	Lichtschein {m}; Schein {m}; Licht {n} (aus einer bestimmten Lichtquelle)			light
	Beispiele			Beispiele
1.	Effektlicht {n}		1.	practical light
2.	greller Schein		2.	glaring light; garish light; dazzling light
3.	ein bestimmtes Licht verbreiten		3.	to shed a particular light
4.	Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie.		4.	The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene.
	Mondbeben {n}; Erdbeben {n} auf dem Mond [astron.] [phys.]			moonquake
	Beispiele			Beispiele
	Samtkaiserfische {pl} (Chaetodontoplus) (zoologische Gattung) [zool.]			chaetodontoplus angelfishes (zoological genus)
	Beispiele			Beispiele
1.	Australischer Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus personifer)		1.	blueface angelfish
2.	Kragen-Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus conspicillatus)		2.	conspicuous angelfish
3.	Masken-Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus meridithi)		3.	Queensland yellowtail angelfish
4.	Mond-Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus mesoleucus)		4.	vermiculated angelfish
5.	Schwarzer Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus melanosoma)		5.	black velvet angelfish
	etw. verdunkeln; etw. verfinstern {vt} [astron.]			to eclipse sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	verdunkelnd; verfinsternd		1.	eclipsing
2.	verdunkelt; verfinstert		2.	eclipsed
3.	Wenn die Erde den Mond verdunkelt, ist der Mond nicht sichtbar, weil die Erde zwischen Sonne und Mond steht.		3.	If the Earth eclipses the moon, the moon cannot be seen, because the Earth is between the sun and the moon.
	Satellitenstart {m} zum Mond (Satellitentechnik) [techn.]			moonshot; moonshoot (satellite engineering)
	Beispiele			Beispiele