Morgen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Morgen {m} | morning | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Morgen {pl} | 1. | mornings | |
| 2. | Freitagmorgen {m} | 2. | Friday morning | |
| 3. | Sonntagmorgen {m} | 3. | Sunday morning | |
| 4. | am frühen Morgen | 4. | early in the morning | |
| 5. | jeden Morgen; morgens … immer; in der Früh … immer [Bayr.] [Ös.] | 5. | every morning | |
| 6. | (schon) den ganzen Vormittag | 6. | all morning | |
| 7. | heute Morgen; heute früh | 7. | this morning | |
| 8. | gestern Morgen | 8. | yesterday morning | |
| 9. | morgen früh / morgen Vormittag | 9. | tomorrow morning | |
| 10. | Montagmorgen {m} | 10. | Monday morning | |
| 11. | unmittelbar morgen früh | 11. | first thing in the morning | |
| 12. | am nächsten Morgen | 12. | the morning after | |
| 13. | wunderschöner, glücklicher Morgen | 13. | jingle-jangle morning [Am.] | |
| morgen {adv} | tomorrow | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | morgen Abend (spät); morgen Nacht | 1. | tomorrow night | |
| 2. | morgen in einer Woche | 2. | a week tomorrow / tomorrow week [Br.]; a week from tomorrow [Am.] | |
| 3. | Wir kommen morgen. | 3. | We'll come tomorrow. | |
| 4. | Bis morgen. | 4. | See you tomorrow. | |
| 5. | Ruh dich jetzt aus. Morgen ist auch noch ein Tag. | 5. | Now get some rest. Tomorrow is another day. | |
| 6. | Verzweifle nicht. Es kommt immer ein neuer Tag. | 6. | Never say die. There's always tomorrow. | |
| Morgen {m} [hist.] (Maß für eine Ackerfläche, die in einem Vormittag bepflügt werden konnte, 1.906 - 10.780 m²) | morgen (unit for an acreage that could be furrowed in a morning's time, equal to between 0.3 hectare and 2.5 acres) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| das Morgen {n} [poet.] (die Zukunft) | the morrow [poet.] (the future) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Denk nicht an das Morgen. | 1. | Take no thought of the morrow. | |
| 2. | Wird es ein Morgen geben? | 2. | Will there be a morrow? | |
| 3. | Man weiß nie, was das Morgen bringt. | 3. | You never know what the morrow may bring. | |
| am Morgen im Bett bleiben {vi}; sich richtig ausschlafen {vr} | to have a lie-in [Br.] [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen. | 1. | I'm not working tomorrow so I can have a lie-in. | |
| das Morgen {n} (die Zukunft) [geh.] | tomorrow (the future) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Welt von morgen | 1. | tomorrow's world | |
| 2. | Die Herausforderungen von heute sind die Möglichkeiten von morgen. | 2. | Today's challenges are tomorrow's opportunities. | |
| 3. | Sie feierten als gäbe es kein Morgen. | 3. | They were partying as if there was no tomorrow / like there was no tomorrow / as though there were no tomorrow. | |
| am Morgen; morgens; in der Früh [Bayr.] [Ös.] {adv} | in the morning | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | früh am Morgen; frühmorgens; zeitig in der Früh [Bayr.] [Ös.] | 1. | early in the morning | |
| 2. | Morgens gingen wir zum Strand. | 2. | In the morning we went to the beach. | |
| 3. | nur morgens | 3. | mornings only | |
| jds. freier Tag {m} <Haushaltstag> | sb.'s day off | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein arbeitsfreier Tag | 1. | a day off from work | |
| 2. | sich einen freien Tag nehmen | 2. | to take a day off | |
| 3. | Ich habe heute frei. | 3. | I've got the day off today. | |
| 4. | Morgen habe ich einen freien Tag.; Morgen habe ich frei. | 4. | Tomorrow, I have a day off. | |
| da; wo; in/an/zu dem; in/an/zu der {adv} (Zeitangabe) | when; on which (used to refer to a time) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Freitag ist der Tag, an dem … | 1. | Friday is the day when … | |
| 2. | Wir leben in einer Zeit, in der / wo … | 2. | We are living in a time when … | |
| 3. | Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit. | 3. | There are times when I hate my job. | |
| 4. | Morgen, da müssen wir eine Entscheidung treffen.; Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen. | 4. | Tomorrow is when we must decide. | |
| fällig; erwartet {adj} | due | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig. | 1. | He is due for a pay increase. | |
| 2. | Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen. | 2. | She is due to return tomorrow. | |
| 3. | Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet. | 3. | I am due for dinner at eight. | |
| 4. | Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen). | 4. | The geography assignment is due next Thursday. [Am.] | |
| 5. | Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab. | 5. | The bus is due at seven. | |
| 6. | Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein. | 6. | The train is already due. | |
| 7. | Abfahrt ist in einer halben Stunde. | 7. | We are due to leave in half an hour. | |
| 8. | Wann hast du Termin? (Geburtstermin) | 8. | When is it due? (date of childbirth) | |