Motor Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Motor {m} [auto] [techn.] | engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Motoren {pl} | 1. | engines; motors | |
| 2. | Blockmotor {m} | 2. | block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine | |
| 3. | Doppelreihenmotor {m} [auto] | 3. | twin-bank engine; double-tandem engine | |
| 4. | Drehmomentmotor {m} | 4. | torque motor | |
| 5. | Einreihenmotor {m} | 5. | single-line engine | |
| 6. | Saugmotor {m} | 6. | aspirating engine; naturally aspirated engine | |
| 7. | Tauchkolbenmotor {m} | 7. | trunk piston engine | |
| 8. | Trommelmotor {m} | 8. | drum motor | |
| 9. | abgasoptimierter Motor | 9. | exhaust gas optimized motor | |
| 10. | bürstenloser Motor; Stromrichtermotor | 10. | brushless motor; BL-motor | |
| 11. | liegender Motor | 11. | horizontal motor; flat motor | |
| 12. | quer eingebauter Motor; Quermotor [auto] | 12. | transverse engine | |
| 13. | bei/mit laufendem Motor [auto] | 13. | with the engine running | |
| 14. | den Motor warmlaufen lassen | 14. | to warm up the engine | |
| 15. | den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.] | 15. | to gun the engine [Am.] [coll.] | |
| motorisch {adj} | motor | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | motorische Geschicklichkeit | 1. | motor skills | |
| 2. | motorische Entwicklung | 2. | physical development | |
| 3. | motorische Probleme | 3. | physical and motor problems | |
| Schlitten {m} (elegantes Auto) [ugs.] [auto] | motor [Br.]; car [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | toller Schlitten; heißer Schlitten | 1. | fantastic car; hot motor [Br.] | |
| Kraftmaschine {f} | machine; motor | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kraftmaschinen {pl} | 1. | machines; motors | |
| Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventilation {f} | ventilation; venting; aeration; aerating; aering | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Saugentlüftung {f}; Saugventilation {f}; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel) | 1. | forced ventilation (tunnel) | |
| 2. | Druckluftbelüftung {f} (Abwasser) | 2. | compressed-air aeration (sewage) | |
| 3. | Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung | 3. | motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation | |
| 4. | die Lüftung umstellen | 4. | to change the ventilation | |
| 5. | Die Belüftung erfolgt über einen Ventilator. | 5. | Aeration is provided by a ventilator. | |
| Motorrollerreifen {m} | motor scooter tyre; motor scooter tire [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Motorrollerreifen {pl} | 1. | motor scooter tyres; motor scooter tires | |
| Motorschiff {n} /MS/ [naut.] | motor vessel /MV/; motor ship | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Motorschiffe {pl} /MS/ | 1. | motor vesses; motor ships | |
| Motorschutzschalter {m} | motor protection circuit breaker; motor circuit-breaker | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Motorschutzschalter {pl} | 1. | motor protection circuit breakers; motor circuit-breakers | |
| Motorwelle {f}; Antriebswelle {f} im Motor [techn.] | motor shaft | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Motorwellen {pl}; Antriebswellen {pl} im Motor | 1. | motor shafts | |
| Auto fahren {vi} | to motor | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | dahinfahren | 1. | to motor along | |
| 2. | weiterfahren | 2. | to motor on [Br.] | |
| 3. | mit dem Auto vorbeifahren | 3. | to motor by [Br.] [obs.] | |