Mr Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Herr {m} /Hr./			Mister; Mr [Br.]; Mr. [Am.]; MR.
	Beispiele			Beispiele
1.	Herren {pl}		1.	Messieurs; Messrs; Messrs.
2.	Herr Schneider		2.	Mister Schneider
3.	Herrn Meier (in Adresse)		3.	Mr / Mr. Meier
4.	Herr Sowieso/Soundso		4.	Mr What's-his-name
5.	alter Herr		5.	old man
	Vorsitz {m} (in einem Gremium) [adm.]			chair; chairmenship (of a body)
	Beispiele			Beispiele
1.	stellvertretender Vorsitz		1.	vice-chairmanship
2.	der Vorsitz im Ausschuss		2.	the committee chairmanship
3.	turnusmäßig wechselnder Vorsitz		3.	rotating chairmanship
4.	unter dem Vorsitz von Hrn. X		4.	chaired by Mr. X; with Mr. X in the chair/as chairman; under the chairmanship of Mr. X
5.	bei einer Sitzung den Vorsitz führen		5.	to chair a meeting; to preside over a meeting
6.	den Vorsitz niederlegen / zurücklegen [Ös.]		6.	to resign from chairmanship; to give up the chairmanship
7.	den Vorsitz übernehmen		7.	to take the chair
	Fadenring {m} /FR/; magischer Ring {m} /MR/ (Häkeln) [textil.]			magic ring /MR/ (crochet)
	Beispiele			Beispiele
	Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}			family
	Beispiele			Beispiele
1.	Familien {pl}		1.	families
2.	Einelternfamilie		2.	single-parent family; lone-parent family [Br.]
3.	Kernfamilie {f}		3.	nuclear family
4.	Großfamilie {f}		4.	extended family
5.	Ersatzfamilie {f}		5.	surrogate family
6.	Gastfamilie {f}		6.	host family
7.	Familie (als Adresse) /Fam./		7.	Mr & Ms … [Br.]; Mr. & Ms. … [Am.]
8.	der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen		8.	the close family
9.	die Angehörigen der Opfer		9.	the victims' families
10.	eine Familie mit drei Personen		10.	a family of three
11.	eine Familie unterhalten		11.	to keep a family
12.	eine Familie ernähren		12.	to support a family
13.	seine Familie verlassen		13.	to abandon one's family
14.	in der Familie liegen		14.	to run in the family
15.	Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden		15.	skip-generation family
16.	Du gehörst jetzt zur Familie.		16.	Now you're one of the family.
17.	Das liegt in der Familie.		17.	It runs in the family.
18.	Das kommt in den besten Familien vor.		18.	It happens in the best families.
	das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)			the floor (right to speak in a formal meeting)
	Beispiele			Beispiele
1.	das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergeben		1.	to give the floor to sb.; to hand/pass over to sb.
2.	das Wort erhalten		2.	to be given the floor; to be allowed to speak
3.	das Wort ergreifen		3.	to take the floor
4.	am Wort sein		4.	to have the floor
5.	um das Wort bitten		5.	to demand the floor
6.	auf das Wort verzichten		6.	to waive your right to speak
7.	das Wort an jdn. abtreten/weitergeben		7.	to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.
8.	jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen		8.	to rule sb. out of order
9.	eine halbe Stunde lang sprechen		9.	to hold the floor/ to address the meeting for half an hour
10.	Darf ich um das Wort bitten?		10.	May I have the floor?
11.	Sie haben das Wort!		11.	You have the floor!
12.	Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.		12.	I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.]
	alias; auch … genannt; auch als … bekannt {adv}			alias; also known as /aka/
	Beispiele			Beispiele
1.	Serienstar Leonard Nimoy alias Mr. Spock		1.	serial star Leonard Nimoy alias Mr. Spock
	Sehr geehrter Herr …			Dear Mr [Br.] / Mr. [Am.] …
	Beispiele			Beispiele
	jds. Chef {m}; jds. Boss {m} [ugs.] (Vorgesetzter) [adm.]			sb.'s boss; bossman [coll.]; gaffer [Br.] [coll.]; governor [Br.] [coll.]; guv'nor [Br.] [coll.]; honcho [Am.] [coll.] (superior)
	Beispiele			Beispiele
1.	Chefs {pl}; Bosse {pl}		1.	bosses; bossmen; gaffers; governors; guv'nors; honchos
2.	Chefin {f}		2.	female boss
3.	der Boss; der Alte [ugs.]		3.	the number one; the top dog; the big cheese; Mr. Big; the head honcho [Am.] [coll.]
4.	Sie sind der Chef!		4.	You are the boss!
	Ehre {f}			privilege
	Beispiele			Beispiele
1.	die Ehre haben, etw. zu tun		1.	to have the privilege of doing sth.
2.	Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn … vorstellen zu dürfen.		2.	I am privileged to be able to present to you Mr …
	Intelligenzminderung {f}; Minderbegabung {f} [med.]			intellectual disability /ID/; general learning disability; mental retardation /MR/
	Beispiele			Beispiele
1.	leichte Intelligenzminderung		1.	mild mental retardation
2.	mittelgradige Intelligenzminderung		2.	moderate mental retardation
3.	schwere Intelligenzminderung		3.	severe mental retardation
4.	schwerste Intelligenzminderung		4.	profound mental retardation