Mund Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Mund {m} [anat.] | mouth | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Münder {pl} | 1. | mouths | |
| 2. | den Mund halten | 2. | to hold one's tongue; to wrap up | |
| 3. | den Mund halten | 3. | to keep mum; to stay mum; to shut up | |
| 4. | den Mund spitzen | 4. | to purse one's lips | |
| 5. | jdm. den Mund zuhalten | 5. | to cover sb.'s mouth | |
| 6. | Halt den Mund! [ugs.] | 6. | Shut up! [coll.] | |
| 7. | Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. | 7. | It makes my mouth water.; My mouth is watering. | |
| 8. | Sie kann ihren Mund einfach nicht halten. | 8. | She just cannot hold her tongue. | |
| Atemschutzmaske {f}; Atemmaske {f} | breathing mask; respirator mask; respirator | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Atemschutzmasken {pl}; Atemmasken {pl} | 1. | breathing masks; respirator masks; respirators | |
| 2. | Mund-Nase-Maske {f}; Mund-Nasenschutz {m}; Mund und Nasenschutz {m}; OP-Gesichtsmaske {f} | 2. | medical mask; surgical mask; procedure mask | |
| 3. | Partikelfiltermaske {f}; partikelfilternde Halbmaske {f}; Feinstaubmaske {f} | 3. | particle-filtering half mask; filtering facepiece mask; FFP mask; fine particle mask | |
| angaffen; gaffen; bestaunen; mit offenem Mund anstarren {vt} | to gape; to gawp; to gawk (at) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | angaffend; gaffend; bestaunend; mit offenem Mund anstarrend | 1. | gaping; gawping; gawking | |
| 2. | angegafft; gegafft; bestaunt; mit offenem Mund angestarrt | 2. | gaped; gawped; gawked | |
| 3. | gafft an; gafft; bestaunt | 3. | gapes; gawps; gawks | |
| 4. | gaffte an; bestaunte | 4. | gaped; gawped; gawked | |
| 5. | jdn. begaffen | 5. | to gawp at sb.; to gawk at sb. | |
| Gesichtsmaske {f}; Maske {f} | face mask; mask | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl} | 1. | face masks; masks | |
| 2. | Gesichtsschutzmaske {f} | 2. | protective face mask | |
| 3. | Mund-Nasen-Maske {f}; Hygienemaske {f}; Operationsmaske {f}; Mund-Nasen-Schutz {m}; Mundschutz {m} | 3. | mouth-and-nose mask; surgical mask; face protection | |
| 4. | über eine Gesichtsmaske Sauerstoff einatmen | 4. | to breathe oxygen through a face mask | |
| den Mund halten {vi} | to hold your tongue | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Halt den Mund! | 1. | Hold your tongue! | |
| Mundpropaganda {f}; Mund-zu-Mund-Propaganda {f} [ugs.] | word-of-mouth recommendation; verbal propaganda | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Mund-zu-Mund-Beatmung {f} [med.] | mouth-to-mouth breathing; mouth-to-mouth ventilation; mouth-to-mouth resuscitation; mouth-to-mouth insufflation; breath donation; transanimation; kiss of life | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Mund-zu-Mund-Werbung {f} | mouth-to-mouth advertising | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| fusselig; fusslig {adj} | fluffy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich den Mund fusselig reden; sich den Mund fransig reden [übtr.] [ugs.] | 1. | to talk till one is blue in the face [fig.] | |
| von der Hand in den Mund leben [übtr.]; sehr arm sein {v} | to live hand-to-mouth; to live (from) hand to mouth [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Leben am Existenzminimum | 1. | a hand-to-mouth life | |
| 2. | Wir müssen von der Hand in den Mund leben. | 2. | We must live from hand to mouth. | |