Musik Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Musik {f} [mus.]			music
	Beispiele			Beispiele
1.	ernste Musik (E-Musik)		1.	serious music
2.	Gebrauchsmusik {f}		2.	functional music
3.	Hitparadenmusik {f}		3.	chart music
4.	einschmeichelnde Musik		4.	enticing music
5.	serielle Musik		5.	serial music
6.	Unterhaltungsmusik {f} (U-Musik)		6.	popular music; light music
7.	beim Sport Musik hören		7.	to listen to music while exercising
8.	wie Musik in jds. Ohren klingen		8.	to sound like music to sb.'s ears
	Filmmusik {f} [mus.]			film music; soundtrack; score
	Beispiele			Beispiele
1.	die Musik zu einem Film schreiben		1.	to provide the soundtrack for a film; to soundtrack a film [rare]
2.	Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend.		2.	This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth.
3.	Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.		3.	This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.
	musizieren {vi}; Musik machen			to make music; to play music
	Beispiele			Beispiele
1.	musizierend; Musik machend		1.	making music; playing music
2.	musiziert; Musik gemacht		2.	made music; played music
3.	musiziert; macht Musik		3.	makes music; plays music
4.	musizierte; machte Musik		4.	made music; played music
	Gegenwartsmusik {f}; zeitgenössische Musik {f}; neue Musik {f} [mus.]			contemporary music
	Beispiele			Beispiele
1.	Internationale Gesellschaft für Neue Musik /IGNM/		1.	International Society for Contemporary Music /ISCM/
	die breite Masse; ein breites Publikum [soc.]			the mainstream
	Beispiele			Beispiele
1.	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung; die Mehrheitsmeinung		1.	the mainstream of public opinion; mainstream opinion
2.	die vorherrschende Politik in Europa		2.	the mainstream of European politics
3.	der Geschmack der breiten Masse, der Geschmack eines breiten Publikums; der Massengeschmack		3.	the mainstream of popular taste; the mainstream taste
4.	die Kultur der breiten Masse		4.	the mainstream of popular culture; mainstream culture
5.	die Musik der breiten Masse; Musik für ein breites Publikum; massentaugliche Musik		5.	the mainstream of popular music; mainstream music
6.	zur Massenware werden		6.	to go mainstream
7.	für die breite Masse zugänglich werden		7.	to enter the mainstream
8.	bei der breiten Masse / in der Mitte der Gesellschaft angekommen sein		8.	to have joined / hit the mainstream
9.	am alltäglichen Leben teilhaben		9.	to enter the mainstream of life
	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt			an aura of sth. (surrounding sb./sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen		1.	to create an aura of respectability around sth.
2.	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.		2.	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
3.	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.		3.	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
4.	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.		4.	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
5.	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.		5.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
6.	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.		6.	The ceremony retains an aura of mystery.
7.	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.		7.	An aura of uncertainty hung over the celebration.
	Band {n}			tape
	Beispiele			Beispiele
1.	Bänder {pl}		1.	tapes
2.	Musik vom Band spielen; Musik ab Band spielen [Schw.]		2.	to play music from tape
	Musikhochschule {f}; Hochschule {f} für Musik; Musikakademie {f}; Konservatorium {n} [mus.] [stud.]			college of music; academy of music; conservatory; conservatoire
	Beispiele			Beispiele
1.	Musikhochschulen {pl}; Hochschulen für Musik; Musikakademien {pl}; Konservatorien {pl}		1.	colleges of music; academies of music; conservatories; conservatoires
	Philosophie {f} [phil.]			philosophy
	Beispiele			Beispiele
1.	Philosophie des Absurden		1.	philosophy of the Absurd
2.	alexandrinische Philosophie		2.	Alexandrian Philosophy
3.	Philosophie des Als-Ob		3.	philosophy of the as if; philosophy of as if; as-if philosophy
4.	Philosophie der Antike; aktike Philosophie		4.	philosophy of antiquity; ancient philosophy
5.	Aufklärungsphilosophie {f}		5.	philosophy of the Enlightenment
6.	Begriffsphilosophie {f}		6.	philosophy of concepts; conceptual philosophy
7.	Bewusstseinsphilosophie {f}		7.	philosophy of consciousness
8.	Bildphilosophie {f}		8.	philosophy of image; philosophy of pictures
9.	Philosophie der Biologie		9.	philosophy of biology
10.	Chaosphilosophie {f}		10.	philosophy of chaos
11.	Philosophie der Differenz		11.	philosophy of difference
12.	Emergenzphilosophie {f}		12.	philosophy of emergence; emergence philosophy
13.	Entwicklungsphilosophie {f}		13.	philosophy of development
14.	Erlebnisphilosophie {f}		14.	philosophy of experience
15.	Friedensphilosophie {f}		15.	philosophy of peace
16.	Gefühlsphilosophie {f}		16.	philosophy of sentiment
17.	Philosophie des Geistes		17.	philosophy of mind; philosophy of spirit
18.	Philosophie der Geisteswissenschaft		18.	philosophy of the human sciences; philosophy of the humanities
19.	Philosophie der Geschichte; Geschichtsphilosophie {f}		19.	philosophy of history
20.	Gesellschaftsphilosophie {f}; Sozialphilosophie {f}		20.	social philosophy
21.	Glaubensphilosophie {f}		21.	philosophy of belief
22.	Handlungsphilosophie {f}; Philosophie der Tat		22.	philosophy of action
23.	Identitätsphilosophie {f}		23.	philosophy of identity
24.	Kinderphilosophie {f}		24.	philosophy for children
25.	Philosophie der Kultur; Kulturphilosophie {f}		25.	philosophy of culture; cultural philosophy
26.	Philosophie der Kunst; Kunstphilosophie {f}		26.	philosophy of art
27.	Lebensphilosophie {f}		27.	philosophy of life
28.	Philosophie der Logik		28.	philosophy of logic
29.	Philosophie der Mathematik		29.	philosophy of mathematics
30.	Philosophie der Musik		30.	philosophy of music
31.	Philosophie der Natur; Naturphilosophie {f}		31.	philosophy of nature; nature-philosophy
32.	Philosophie der Neuen Musik		32.	philosophy of modern music
33.	Philosophie der Politik		33.	philosophy of politics; political philosophy
34.	praktische Philosophie		34.	practical philosophy
35.	Rechtsphilosophie {f}		35.	philosophy of law; legal philosophy
36.	Reflexionsphilosophie {f}		36.	philosophy of reflection; reflective philosophy
37.	Religionsphilosophie {f}		37.	philosophy of religion
38.	Sportphilosophie {f}		38.	philosophy of sport
39.	Sprachphilosophie {f}		39.	philosophy of language
40.	Philosophie der gewöhnlichen Sprache		40.	philosophy of ordinary language; ordinary language philosophy
41.	Staatsphilosophie {f}		41.	philosophy of the state; civil philosophy
42.	Philosophie des Subjekts		42.	philosophy of the subject
43.	Philosophie der Technik; Technikphilosophie {f}		43.	philosophy of technology
44.	Philosophie der technisierten Zivilisation		44.	philosophy of mechanized civilization
45.	Philosophie des Unbewussten		45.	philosophy of the unconscious
46.	Wertphilosophie {f}		46.	philosophy of values
47.	Wesensphilosophie {f}		47.	philosophy of essence
48.	Zeichenphilosophie {f}		48.	philosophy of signs
49.	Praktischwerden der Philosophie		49.	philosophy becoming a practical activity
50.	eine bestimmte Philosophie verfolgen		50.	to follow a certain philosophy
	von etw. erfüllt, durchdrungen, geprägt sein {v}			to be imbued; to be infused; to be permeated with sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	von einem starken Patriotismus geprägt sein		1.	to be imbued with a strong sense of patriotism
2.	Die Musik ist voller Traurigkeit.; Die Musik ist sehr traurig.		2.	The music is infused with sadness.