Muster Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Muster {n}; Musterung {f} (regelmäßiges Gestaltungselement) | pattern (repeated design element) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Muster {pl}; Musterungen {pl} | 1. | patterns | |
| 2. | Wabenmuster {n} | 2. | honeycomb pattern | |
| 3. | Waffelmuster {n} | 3. | waffle pattern | |
| 4. | ein Muster bilden (Sache) | 4. | to form a pattern (of a thing) | |
| 5. | auf dem Boden ein Muster bilden (Sache) | 5. | to form a pattern on the ground, to pattern the ground [formal] (of a thing) | |
| Muster {n} | sample | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | als Muster dienen für | 1. | to sample | |
| 2. | Muster ohne Wert | 2. | sample of no value; sample without value | |
| Warenprobe {f}; Probe {f}; Warenmuster {n}; Muster {n} [econ.] | commercial sample; sample; specimen | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Warenproben {pl}; Proben {pl}; Warenmuster {pl}; Muster {pl} | 1. | commercial samples; samples; specimens | |
| 2. | Angebotsmuster {n} | 2. | sample accompanying the offer | |
| 3. | Unverkäufliches Muster. | 3. | Free sample.; Sample not for sale. | |
| Muster {n}; Schema {n} (Vorgehensweise) | pattern (course of action) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nach dem üblichen Schema | 1. | on the usual pattern | |
| 2. | ins Schema passen | 2. | to fit the pattern; to conform to the pattern [formal] | |
| 3. | Es schien keinem bestimmten Muster zu folgen. | 3. | It did not seem to follow any particular pattern. | |
| Muster {n}; Prototyp {m} | prototype | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Muster {pl}; Prototypen {pl} | 1. | prototypes | |
| Musterbeispiel {n} ({+Gen.} / für etw.); Musterexemplar {n} {+Gen.}; Muster (an etw.) | perfect example; perfect specimen; paragon; model (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Mustergatte | 1. | a model husband | |
| 2. | das Musterbeispiel einer Demokratie | 2. | a paragon of democracy | |
| 3. | Er ist ein Muster an Selbstdisziplin. | 3. | He is a model of self-discipline. | |
| Muster {n} (beim Stricken) | stitch | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| etw. aufbieten; aufbringen {vt} | to muster sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufbietend; aufbringend | 1. | mustering | |
| 2. | aufgeboten; aufgebracht | 2. | mustered | |
| 3. | den Mut aufbringen, etw. zu tun | 3. | to muster the courage to do sth. | |
| geboren {adj} /geb./ | born /b./ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich wurde 1964 geboren. | 1. | I was born in 1964. | |
| 2. | Goethe wurde am 28. August 1749 geboren. | 2. | Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749. | |
| 3. | tot geboren | 3. | still-born | |
| 4. | geborene /geb./ | 4. | nee; née | |
| 5. | Christiane von Goethe, geborene Vulpius | 5. | Christiane von Goethe, née Vulpius | |
| 6. | Ann Sample, geborene /geb./ Muster | 6. | Ann Sample, née Muster | |
| 7. | John Doe, geborener /geb./ Herr | 7. | John Doe, né Herr | |
| 8. | geboren /geb./ am 10.1.2000 | 8. | born on 10.1.2000 | |
| 9. | Wann und wo sind Sie geboren? | 9. | When and where were you born? | |
| Abweichung {f}; Abweichen {n} (von) | deviation (from) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abweichungen {pl} | 1. | deviations | |
| 2. | absolute Abweichung | 2. | absolute deviation | |
| 3. | absoluter Wert einer Abweichung [statist.] | 3. | absolute deviation; average deviation | |
| 4. | geringfügige Abweichung | 4. | minor deviation | |
| 5. | mittlere Abweichung | 5. | average deviation | |
| 6. | Farbabweichung {f} | 6. | colour deviation [Br.]; color deviation [Am.] | |
| 7. | Abweichung vom Muster | 7. | deviation from sample | |
| 8. | Abweichung von der Beschreibung | 8. | deviation from description | |
| 9. | Abweichung von der Qualität | 9. | deviation of quality | |
| 10. | Abweichung von der Reiseroute | 10. | deviation from the voyage | |
| 11. | Abweichungen von Prozessparametern | 11. | processing deviations | |