Mutter Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Mutter {f} [soc.]			mother <mater>
	Beispiele			Beispiele
1.	Mütter {pl}		1.	mothers
2.	werdende Mutter {f}		2.	mother-to-be; expectant mother
3.	allein erziehende Mutter		3.	single mother
4.	Mutter von drei Kindern; Mutter dreier Kinder		4.	mother of three
	Schraubenmutter {f}; Mutter {f} [techn.]			screw-nut; nut
	Beispiele			Beispiele
1.	Schraubenmuttern {pl}; Muttern {pl}		1.	screw-nuts; nuts
2.	Bördelmutter {f}		2.	rivet nut; riveting nut
3.	Hydraulikmutter {f}; hydraulische Spannmutter {f}		3.	hydraulic nut; hydraulic clamping nut
4.	Knebelmutter {f}		4.	tommy nut
5.	Knebelmutter mit losem Knebel		5.	tommy nut with moveable clamping bolt
6.	Rundschweißmutter {f}		6.	round weld nut
7.	Schweißmutter {f}		7.	weld nut
8.	Spannmutter {f}		8.	clamping nut; adjusting nut
9.	lockere Mutter		9.	loose nut
10.	unverlierbare Mutter {f}		10.	captive nut
11.	Muttern kontern		11.	to lock nuts
	Begründerin {f}; Mutter {f} [übtr.]			mother
	Beispiele			Beispiele
1.	Begründerinnen {pl}; Mütter {pl}		1.	mothers
	über jdn./etw. trauern {vi}; jdn./etw. betrauern [geh.]; etw. beklagen [poet.] {vt}			to grieve; to mourn; to sorrow [formal] for/over sb./sth.; to mourn sb./sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	trauernd; betrauernd; beklagend		1.	grieving; mourning; sorrowing
2.	getrauert; betrauert; beklagt		2.	grieved; mourned; sorrowed
3.	den Verlust seiner Jugend betrauern/beklagen		3.	to mourn the loss of your youth
4.	Sie trauern um ihre Mutter.; Sie betrauern ihre Mutter; Sie betrauern den Tod/Verlust ihrer Mutter.; Sie beklagen den Tod/Verlust ihrer Mutter.		4.	They are grieving for/over their mother; They are grieving for/over their mother's death.; They are mourning their mother / their mother's death.; They are sorrowing over the loss of their mother.
	Mutterpass {m}; Mutter-Kind-Pass {m} [Ös.] [med.] [adm.]			maternity log; maternity card [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Mutterpässe {pl}; Mutter-Kind-Pässe {pl}		1.	maternity logs; maternity cards
	Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.]			bolt
	Beispiele			Beispiele
1.	Schraube {f} und Mutter {f}		1.	bolt and nut
	jds. Alte {f}; jds. Olle [Norddt.] [slang] (Mutter; Ehefrau) [soc.]			sb.'s old woman; sb.'s old lady [slang]
	Beispiele			Beispiele
1.	meine Alte/Olle		1.	my old lady
	Bart {m}			beard
	Beispiele			Beispiele
1.	Bärte {pl}		1.	beards
2.	Milchbart {m}		2.	downy beard; fluffy beard
3.	Van-Dyke-Bart {m}		3.	Vandyke beard; Vandyke
4.	sich einen Bart wachsen lassen		4.	to grow a beard
5.	etw. in den Bart nuscheln		5.	to mumble (mutter) sth. into one's beard
6.	in den Bart brummen; vor sich hin murmeln		6.	to mumble (away) to oneself
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]			the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Beispiele			Beispiele
1.	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)		1.	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
2.	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)		2.	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
3.	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)		3.	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
4.	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)		4.	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
5.	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)		5.	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
6.	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)		6.	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
7.	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)		7.	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
8.	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)		8.	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
9.	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)		9.	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
10.	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)		10.	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
	Bindung {f} [soc.]			bond
	Beispiele			Beispiele
1.	Bindungen {pl}		1.	bonds
2.	eine enge Bindung		2.	a close bond
3.	die Bindung zwischen Mutter und Kind		3.	the bond between mother and child
4.	Familienbande {pl}		4.	family bonds
5.	das Band der Ehe		5.	the bonds of marriage