Männer Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Männer {pl}			menfolk
	Beispiele			Beispiele
	Australien und Neuseeland [geogr.]			Down Under [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	tausende Männer aus Australien und Neuseeland		1.	thousands of men from Down Under
2.	in Australien und Neuseeland leben		2.	to live Down Under
3.	wie das in Australien und Neuseeland üblich ist		3.	just as they do Down Under
	Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)			relation (to sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.		1.	in relation to sth.
2.	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.		2.	Women's earnings are still low in relation to men's.
3.	das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen		3.	the relation/relationship between prices and wages
4.	Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.		4.	The plot bears little relation to the reality.
	die Blicke auf sich ziehen; Aufsehen erregen {v}			to turn heads
	Beispiele			Beispiele
1.	die Blicke der Männer auf sich ziehen		1.	to turn men's heads
	Bühne {f}; Podium {n}			stage
	Beispiele			Beispiele
1.	Bühnen {pl}; Podien {pl}		1.	stages
2.	auf der Bühne		2.	onstage
3.	hinter der Bühne		3.	backstage
4.	die Bühne betreten		4.	to go on stage
5.	Alles auf die Bühne! [art]		5.	Everybody on stage!
6.	Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler. (Shakespeare)		6.	All the world's a stage, and all the men and women merely players. (Shakespeare)
	…domäne {f}; …angelegenheit {f}			preserve of …
	Beispiele			Beispiele
1.	Boxen ist keine Männerdomäne.		1.	Boxing is not the preserve of men.
2.	Herzkrankheiten betreffen nicht nur Männer.		2.	Heart disease is not the preserve of men.
	Ehemann {m}; Mann {m}			husband
	Beispiele			Beispiele
1.	Ehemänner {pl}; Männer {pl}		1.	husbands
2.	mein Mann		2.	my husband
3.	Noch-Ehemann {m}		3.	soon-to-be ex-husband
4.	Exmann {m}; ehemaliger Ehemann		4.	ex-husband
5.	Ehemann {m}; Ehemännchen {n}; Männe {m} [ugs.]		5.	hubby [coll.]
	ältere Frau {f} mit (aktiver) Vorliebe für jüngere Männer; Frau in einer solchen Beziehung			cougar [slang]
	Beispiele			Beispiele
	Frau {f}, die Männer scharfmacht und dann abblitzen lässt			tease (person)
	Beispiele			Beispiele
	Frau {f}, die Männer aufgeilt und dann abblitzen lässt [vulg.]			prick-tease
	Beispiele			Beispiele