Nachbar Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Nachbar {m}; Nachbarin {f} | neighbour [Br.]; neighbor [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Nachbarn {pl}; Nachbarinnen {pl} | 1. | neighbours; neighbors | |
| 2. | bei den Nachbarn (drüben) | 2. | (over) at the neighbours [Br.] / neighbors [Am.] | |
| 3. | Ich bin Ihr Nachbar. | 3. | I'm your neighbor. | |
| Haube {f}; Häubchen {n} | bonnet | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hauben {pl}; Häubchen {pl} | 1. | bonnets | |
| 2. | Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf. | 2. | That has put a bee in my bonnet. | |
| 3. | Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee. | 3. | My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity. | |
| 4. | Unser Nachbar hat einen Autofimmel. | 4. | Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars. | |
| ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken {vt} | to drive {drove; driven} a vehicle | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | fahrend; lenkend | 1. | driving | |
| 2. | gefahren; gelenkt | 2. | driven | |
| 3. | du fährst; du lenkst | 3. | you drive | |
| 4. | er/sie fährt; er/sie lenkt | 4. | he/she drives | |
| 5. | ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte | 5. | I/he/she drove | |
| 6. | er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt | 6. | he/she has/had driven | |
| 7. | ich/er/sie führe | 7. | I/he/she would drive | |
| 8. | Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012. | 8. | My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus. | |
| jdm. unheimlich sein; jdm. nicht ganz geheuer sein; jdn. gruseln {vi} | to give sb. the creeps; to give sb. the willies; to give sb. the heebie-jeebies; to creep out <> sb. [Am.] [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | unheimlich seiend; nicht ganz geheuer seiend; gruselnd | 1. | giving the creeps; giving the willies; giving the heebie-jeebies; creeping out | |
| 2. | unheimlich gewesen; nicht ganz geheuer gewesen; gegruselt | 2. | given the creeps; given the willies; given the heebie-jeebies; creeped out | |
| 3. | ist unheimlich; ist nicht ganz geheuer; gruselt | 3. | gives the creeps; gives the willies; gives the heebie-jeebies; creeps out | |
| 4. | war unheimlich; war nicht ganz geheuer; gruselte | 4. | gave the creeps; gave the willies; gave the heebie-jeebies; creeped out | |
| 5. | Der neue Nachbar/Das alte Haus ist mir unheimlich/nicht ganz geheuer. | 5. | The new neighbour/The old house gives me the creeps/creeps me out. | |
| 6. | In letzter Zeit ist er mir unheimlich geworden. | 6. | Lately he's been creeping me out. | |
| 7. | In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute. | 7. | I felt creeped out being alone in the office at night. | |