Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Naht

Substantiv, feminin · plural die Nähte

Naht auf Englisch: seam, stiched seam, lap joint, weld seam

Übersetzungen

  1. die Nahttextil.

    seam; stiched seam

    • Nähteseams; stiched seams
    • Crochetnaht ; Spiegelnahtcrochet seam; gorge seam
    • Scheinnaht ; Imitiernahtimitation seam; mock seam; knitted-in seam
    • Steppnahtquilting seam
    • Verstürznahtfront-edge seam
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • geglättete Nahtsmoothed seam
    • aus den Nähten platzento burst at the seams
  2. die Naht (Schlauch)

    lap joint (tube)

    • Nähtelap joints
  3. die Schweißnaht; die Nahttechn.

    weld seam; weld; welding seam; welded seam

    • Schweißnähte ; Nähteweld seams; welds; welding seams; welded seams <weld-seams> <weldseams>
    • sämtliche Schweißnähteall welding seams
    • Rundnahtcircumferential weld
    • Stemmnaht ; Dichtnahtcaulking weld [Br.]; calking weld [Am.]
    • Schweißnähte auf Baustelle schweißenwelded parts to be welded on building site
  4. die Nahtstelle; die Naht (in Zusammensetzungen); die Stoßkante (zweier aneinanderstoßener Teile)constr.techn.

    seam (of two abutting parts)

    • Nahtstellen ; Nähte ; Stoßkantenseams
  5. der Grat; die Naht

    fin

  6. das chirurgisches Nahtset; das Wundnahtübungsset; das Nahtübungssetmed.

    surgical seam kit; seam exercise kit; seam kit

    • chirurgische Nahtsets ; Wundnahtübungssets ; Nahtübungssetssurgical seam kits; seam exercise kits; seam kits
  7. das chirurgisches Nahtmaterialmed.

    surgical suture material; surgical suture; sutures

    • das Nahtmaterial entfernen; die Nähte entfernento remove the sutures
  8. nähen; vernähen

    to sew

    • nähend; vernähendsewing
    • genäht; vernähtsewn; sewed
    • näht; vernähtsews
    • nähte; vernähtesewed
    • Sie näht ihre Kleider selbst.She makes her own clothes.
  9. der nahtloser Anschluss; der nahtloser Übergang (zwischen Bildszenen oder Musikstücken)artmus.

    seamless segue; segue (of visual scenes or musical pieces)

    • die nahtlosen Szenenübergängethe segues from scene to scene
  10. die chirurgische Nahtmed.

    surgical suture

    • chirurgische Nähtesurgical sutures
    • Allschichtennahtsuture through all layers
    • Faltungsnaht ; Plikationsnahtplication suture
    • Gefäßnahtvascular suture
    • Haltenahtholding suture; retaining suture; stay suture; traction suture; guy suture
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Katgutnahtcatgut suture
    • Lippennaht ; Labiorrhapie ; Cheilorrhapiesuture of the lip; labiorrhaphy; cheilorrhaphy
    • Perlnahtbead suture
    • Sehnennahttendon suture; sutdure of a divided tendon; tendinosuture; tenosuture; tenorrhaphy; desmopexia
    • Umstechungsnahtpurse-string suture; suture ligature; pericentesis

Bedeutung

  1. Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren
  2. Technik: Punkt oder Linie zwischen zwei (meist zusammengeschweißten) Metallteilen
  3. Biologie: Stelle, an der sich zwei Knochen (besonders Schädelknochen) begegnen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Nahtdie Nähte
Akkusativdie Nahtdie Nähte
Dativder Nahtden Nähten
Genitivder Nahtder Nähte

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Naht?

Naht ist weiblich: die Naht. Der Plural lautet die Nähte.