Nase Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Nase {f} [anat.]			nose
	Beispiele			Beispiele
1.	Nasen {pl}		1.	noses
2.	schiefe Nase {f}		2.	crooked nose
3.	elektronische Nase {f} [techn.]		3.	electronic nose
4.	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.		4.	I've got a runny nose.
5.	alle Nase lang [übtr.]		5.	repeatedly
6.	die Nase voll haben [übtr.]		6.	to be fed up with
7.	die Nase voll haben von etw. [übtr.]		7.	to have a belly full of sth.
8.	die Nase voll haben von allem [übtr.]		8.	to be fed up with the whole shebang
9.	über etw. die Nase rümpfen		9.	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
10.	die Nase rümpfen		10.	to cock one's nose
11.	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]		11.	to walk all over sb. [Br.] [coll.]
12.	Es liegt gleich vor deiner Nase.		12.	It's right under your nose.
13.	Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.		13.	You don't have to tell the whole world about it.
	Bug {m}; Nase {f} (eines Luftfahrzeugs) [aviat.]			nose
	Beispiele			Beispiele
	Keil {m}; Nase {f}; Bolzen {m}			gib head
	Beispiele			Beispiele
	Nase {f} (Hobelgriff) [mach.]			nose
	Beispiele			Beispiele
	Öse {f}; Nase {f}; Fahne {f} (zum Befestigen)			lug
	Beispiele			Beispiele
	Vorsprung {m}; Nase {f}			lug
	Beispiele			Beispiele
	scheitern {vi}; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen [ugs.] {v} [übtr.]			to vome unstuck [Br.] [Austr.]; to come a gutser [Austr.] [NZ]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] [fig.]
	Beispiele			Beispiele
	schnäuzen; schneuzen [alt]; sich die Nase schnäuzen/schnauben {v}			to blow one's nose
	Beispiele			Beispiele
1.	schnäuzend; schneuzend [alt]; schnaubend		1.	blowing one's nose
2.	geschnäuzt; geschneuzt [alt]; geschnaubt		2.	blown one's nose
3.	einem Kind die Nase schnäuzen		3.	to blow a child's nose
	jdn. ganz knapp besiegen; ganz knapp schlagen {vt}			to pip sb. [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.		1.	The Lotus team were pipped at the post by Ferrari.
2.	Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt.		2.	He was just pipped for the prize.
3.	Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt.		3.	She pipped her rival for the gold medal.
	wässrige Absonderung {f} (der Augen oder der Nase) [med.]			rheum
	Beispiele			Beispiele