Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Nebel

Substantiv, maskulin · plural die Nebelwolken

Nebel auf Englisch: nebula, fog, vapour, vapor

Übersetzungen

  1. der Nebelastron.

    nebula

    • Nebelwolkennebulae; nebulas
    • außergalaktischer Nebelextragalactic nebula
    • bipolarer Nebelbipolar nebula
    • diffuser Nebeldiffuse nebula; irregular nebula
    • Dunkelnebel; Dunkelwolkedark nebula; absorption nebula
    17 weitere Wendungen anzeigen
    • Emissionsgasnebel; Emissionsnebelemission nebula
    • Feldnebelfield nebula
    • galaktischer Nebelgalactic nebula
    • Gasnebelgaseous nebula
    • Hantelnebel; Dumbbellnebel (im Sternbild Fuchs)Dumbbell Nebula
    • Krebsnebel; Crabnebel (im Sternbild Taurus)Crab Nebula
    • leuchtender Gasnebelglowing nebula
    • Mondsichelnebel; Sichelnebel (im Sternbild Schwan)Crescent Nebula
    • Pferdekopfnebel (im Sternbild Orion)Horsehead Nebula
    • planetarischer Nebelplanetary nebula
    • Pulsarwindnebelpulsar wind nebula
    • Reflexionsnebelreflection nebula
    • Ringnebelannular nebula
    • Ringnebel (im Sternbild Leier)Ring Nebula
    • Seifenblasen-Nebel (im Sternbild Schwan)Soap Bubble Nebula
    • Spiralnebelspiral nebula
    • Trifidnebel (im Sternbild Schütze)Trifid Nebula
  2. der (dicker) Nebelmeteo.

    fog

    • dichter Nebelthick fog; impenetrable fog; dense fog
    • feuchter Nebelwet fog
    • gefrierender Nebelfreezing fog; ice fog
    • Nebel, der vom Meer herzieht/hereinziehtsea fog; sea fret [Northern English]; fret [Northern English]
    • bei Nebelin fog; in the fog [Am.]; when it’s foggy
  3. der Dampf; der Nebel (Ausgasung aus Flüssigkeiten/Feststoffen)chem.

    vapourBr.; vapor (outgassing from liquids/solids)Am.

    • Benzindämpfepetrol vapours
    • Brennstoffdämpfefuel vapours
    • Lösungsmitteldämpfesolvent vapours
  4. die Benebelung; das Benebeltsein; die Nebel; der Dusel (durch Alkohol)

    fuddleBr.

    • Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme.Through the fuddle of wine he heard her voice.
  5. die schemenhafte Bilder; die bruchstückhafte Erinnerung; der Nebel; der Traum; die Rausch (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)

    blur (something perceived indistinctly)

    • wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehento be a blur
    • Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnernI can only remember blurs.
    • Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.What followed was a fast blur to him.
    • Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.It was all a blur to me.
    • Der nächste Tag verging wie im Traum.The next day went by like a blur.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.
  6. die Nebelmittelwurfanlage; der Nebelkerzenwerfer; die Nebelanlage; die Vernebelungsanlagemil.techn.

    smoke grenade discharger; smoke grenade launcher

    • Nebelmittelwurfanlagen ; Nebelkerzenwerfer ; Nebelanlagen ; Vernebelungsanlagensmoke grenade dischargers; smoke grenade launchers
  7. die Sache vernebeln / verschleiern; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zündenübtr.

    to blur / confuse / muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue)fig.

    • Nebelgranate [übtr.]attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument
    • unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiftenunnecessary questions which only confuse the matter
    • sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machento avoid further confusing the issue
    • um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machento further muddy the waters; to muddy the waters further
    • Ich will keine Verwirrung stiften.I don’t want to muddy the waters.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.This propaganda muddies the waters of truth.
    • Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
    • Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.
    • Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!Stop blurring the issue.
  8. wegen Nebels geschlossen (Flughafen); durch Nebel festgehalten/behindert

    fogbound

    • Passagiere, die wegen (dichten) Nebels festsitzenfogbound passengers
    • Unser Flug wurde wegen dichtem Nebel am Flughafen gestrichen.Our flight was cancelled because the airport was fogbound.
  9. die Nebellampe; der Nebelscheinwerferauto

    fog lamp; fog light; front fog lamp

    • Nebellampen ; Nebelscheinwerferfog lamps; fog lights; front fog lamps
  10. neblig; nebelig; nebelhaftmeteo.

    foggy; soupycoll.

    • nebliger; nebeligerfoggier
    • am nebligsten; am nebeligstenfoggiest
    • Es ist neblig.It is foggy.

Bedeutung

  1. Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft
  2. Astronomie: ein flächenhaft leuchtendes Objekt am Himmel
  3. durch die Weltorganisation für Meteorologie (WMO) standardisierte Wettererscheinung mit Sichtminderung unter 1000 m

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Nebeldie Nebelwolken
Akkusativden Nebeldie Nebelwolken
Dativdem Nebelden Nebelwolken
Genitivdes Nebelsder Nebelwolken

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Nebel?

Nebel ist männlich: der Nebel. Der Plural lautet die Nebelwolken.