Norden Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Norden {m}; Nord /N/			north /N/
	Beispiele			Beispiele
	Bewohner {m} des Nordens; jd., der aus dem Norden (eines Landes) kommt [soc.]			northerner
	Beispiele			Beispiele
1.	Norddeutscher {m}; Norddeutsche {f}; Nordlicht {n} [ugs.]; Fischkopp {m} [humor.] [pej.]		1.	northerner (person who lives in Northern Germany)
	das flache/platte [Dt.] Land im Norden {n}			upstate [Am.]
	Beispiele			Beispiele
	auf dem flachen/platten [Dt.] Land im Norden {adv}			upstate [Am.]
	Beispiele			Beispiele
	nördlich; nach Norden; Richtung Norden (fahrend/führend) {adj} [transp.]			northbound
	Beispiele			Beispiele
1.	nach Norden fahrende Zugsreisende		1.	northbound train passengers
2.	auf dem Flug nach Norden		2.	on the northbound flight
3.	die Busse Richtung Norden		3.	northbound busses
4.	Stau auf der A6 Richtung Norden		4.	traffic congestion on the M6 northbound
	US-Bundesstaat {m}; Bundesstaat {m} der USA [pol.]			Federal State of the U.S.
	Beispiele			Beispiele
1.	US-Bundesstaaten {pl}; Bundesstaaten {pl} der USA		1.	Federal States of the U.S.
2.	US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA		2.	Sunbelt [Am.]
3.	US-Bundesstaaten im Norden der USA		3.	Frostbelt [Am.]
4.	Kontinentalstaaten der USA		4.	Continental United States /CONUS/; the lower 48 [coll.]
	zu etw. hinzeigen {vi}; zu etw. gerichtet sein {v}			to face sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich dem Publikum zuwenden		1.	to face the audience
2.	Das Zimmer liegt nach Norden.		2.	The room faces north.
	rau; harsch; hart; unbarmherzig {adj} [meteo]			fiercely; harshly
	Beispiele			Beispiele
1.	Der Wind blies rau von Norden.		1.	The wind was blowing fiercely / harshly from the north.
2.	Die Nachmittagssonne brannte heiß / unbarmherzig auf unseren Rücken herab.		2.	The afternoon sun was burning fiercely /harshly on our backs.
	hinsichtlich Bewohnbarkeit/Lebensraum {adv}			uninhabitably
	Beispiele			Beispiele
1.	der unbewohnbare, kalte Norden		1.	the uninhabitably cold north