die Notiz
Substantiv, feminin · plural die Notizen
Notiz auf Englisch: note, notation
Übersetzungen
die Notiz (stichwortartige Aufzeichnung als Gedächtnisstütze)
note (brief record of points written down as an aid to memory)
- Notizennotes
- kurze Notiz; Kurznotizshort note
- sich schnell ein paar Notizen machento jot down a few notes
- sich kurze Notizen machento take short notes
die Anmerkung /Anm./; die Notiz; der Vermerk
note /N.B./ /NB/
- Anmerkungen ; Notizen ; Vermerkenotes
- Anmerkung des Übersetzerstranslator’s note
- Schlussvermerkconcluding note
- Nicht vergessen: (auf einem Notizzettel)Notes to self:
- im Reisepass einen Vermerk anbringen <Passvermerk>to enter a note in the passport
der Vermerk; der Notiz; die Anmerkung; die Aufzeichnung
notation
- Vermerke ; Notizen ; Anmerkungen ; Aufzeichnungennotations
- ein zugefügter Vermerka superimposed notation
- das Datum dieses Vermerksthe date of this notation
die Mitteilung; der Hinweis; die Notiz (in einem Massenmedium)
note (in a mass medium)
- Mitteilungen ; Hinweise ; Notizennotes
- Ein Hinweis in eigener Sache:A note to our readers/viewers/customers etc.
- In eigener Sache (Zeitungsrubrik)Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor’s Desk (newspaper section)
das Notizbuch; die Kladde
notebook; pocket bookBr.
- Notizbücher ; Kladdennotebooks; pocket books
- Collegebuch ; Collegeblock (spiralgebundenes Notizbuch mit perforierten Seiten zum Herausreißen und Abheften)spiral notebook; spiral-bound notebook; ring-bound notebook
- Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.He entered the name in a notebook.
jdn./etw. (um einen herum) nicht bemerken/wahrnehmen; von jdm./etw. (in seiner Umgebung) keine Notiz nehmen
to be oblivious to sb./sth.
- ohne seine Umgebung wahrzunehmen; ohne von seiner Umgebung Notiz zu nehmen <weltvergessen>oblivious to the world around himself
- Sie nahm keine Notiz vom Geschehen um sie herum.She was oblivious to what was happening around her.
die Beachtung; die Aufmerksamkeit (für etw.)
attention (for sth.); notice (of sth.); remarkformal; heedformal; heedingformal
- Beachtung verdienento deserve some attention / some notice
- jds. Aufmerksamkeit entgehento escape sb.’s notice
- unbemerktwithout remark
- vorbeigehen, ohne es zu beachtento pass by without notice / remark
- etw. tun ohne (besonders) aufzufallento do sth. without causing remark
13 weitere Wendungen anzeigen
- auffallento cause remark
- unbemerkt bleibento escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
- um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallento avoid attention; to avoid notice (by sb.)
- von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachtento take notice of sb./sth.
- von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachtento take no notice of sth.
- jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]to bring sth. to sb.’s attention / notice
- jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)to come to sb.’s attention / notice (of a thing)
- Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.This never came to my notice.
- Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.I waved but they took no notice.
- Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.This circumstance may have escaped your notice so far.
- Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.They did not take much notice of my suggestions.
- Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.Walking by the jeweller’s shop too often might cause remark.
- Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.The government was taking little heed of this threat.
von jdm. Notiz nehmen
to acknowledge sb.
- Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten.They acknowledged us by waving their hands.
- Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen.He walked right by me without even acknowledging me.
- Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis.She refuses to acknowledge my existence/presence.
die kurze Notiz; der (kurzer) Vermerk
jotting
- kurze Notizen ; Vermerkejottings
das Notizpapier
notepaper
- Notizzettelsheet of notepaper
Bedeutung
- kurze schriftliche Aufzeichnung
- kurze Zeitungsmeldung
- Börsennotierung
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notiz | die Notizen |
| Akkusativ | die Notiz | die Notizen |
| Dativ | der Notiz | den Notizen |
| Genitiv | der Notiz | der Notizen |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Notiz?
Notiz ist weiblich: die Notiz. Der Plural lautet die Notizen.