Nähe Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Nähe {f}; nähere Umgebung {f}			vicinity; proximity; vicinage [Am.] [rare]
	Beispiele			Beispiele
1.	in der Nähe des Flugplatzes		1.	in the vicinity of the airfield
2.	in der unmittelbaren Umgebung		2.	in the immediate vicinity/proximity
3.	in der Nähe von etw.		3.	in the vicinity of sth.; in the proximity of sth.
4.	in unmittelbarer Nähe {+Gen.}		4.	in the immediate vicinity/proximity of sth.
5.	kulturelle Nähe		5.	cultural proximity
	Nähe {f}; Nachbarschaft {f}			contiguity [formal]
	Beispiele			Beispiele
	aus nächster Nähe; aus kürzester Entfernung {adv} [mil.]			at very close range; at point-blank range; point-blank
	Beispiele			Beispiele
1.	aus nächster Nähe auf jdn. schießen		1.	to fire point-blank at sb.; to shoot sb. at point-blank range
2.	einen Schuss aus nächster Nähe abfeuern		2.	to fire a shot at point-blank range
	nahe; nah; nahegelegen; in der Nähe befindlich; in der Nähe (nachgestellt) {adj}			nearby; close-by
	Beispiele			Beispiele
1.	einige nahe gelegene Geschäfte		1.	some nearby shops
2.	Karl wartete in der Nähe.		2.	Karl waited nearby.
	zeitliche Nähe {f}			nearness in time; closeness in time; proximity in time
	Beispiele			Beispiele
1.	in zeitlicher Nähe zu etw.		1.	close to the date of sth.
2.	zwei Vorfälle in großer zeitlicher Nähe zueinander		2.	two incidents in close proximity
	Nähe {f} zu jdm. (enger Kontakt) [soc.]			nearness; closeness to sb. (close contact)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Nähe zwischen Eltern und Kind		1.	the closeness between parent and child
	aus nächster Nähe (nachgestellt) {adj}			point-blank
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Schuss aus nächster Nähe		1.	a point-blank shot
	in der Nähe von jdm./etw.; nahe einer Sache [geh.] {prp}			near sb./sth.; close to sb./sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	in der Nähe des Hauses		1.	near the house; close to the house
	dort in der Nähe {adv}			near there; close by; near at hand; close at hand; around there; about there; thereabout; thereabouts; somewhere in that/the vicinity
	Beispiele			Beispiele
1.	hier ganz in der Nähe		1.	a few steps from here
	Alarmbereitschaft {f}			alert
	Beispiele			Beispiele
1.	in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein		1.	to be on (the) alert
2.	höchste Alarmbereitschaft		2.	red alert
3.	Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.		3.	All border points are on full / high alert.
4.	Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.		4.	The troops in the vicinity were put on alert.