Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Orden

Substantiv, maskulin · plural die Orden

Orden auf Englisch: decoration, order, holy order, member of a religious order

Übersetzungen

  1. der Orden; das Ehrenzeichen; die Dekoration (Abzeichen bzw. Auszeichnung)

    decoration (medal as well as award)

    • Orden ; Ehrenzeichendecorations
    • Orden erster Klassefirst class order
    • Volldekoration (alle Abzeichen einer Person)full decoration
    • die Brust voller Ordenchestful of decorations
    • jdm. einen Orden verleihento award sb. a decoration
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. für etw. einen Orden verleihento decorate sb. for sth.
    • einen Orden bekommento be decorated; to receive a decoration
    • Orden tragento wear one’s decorations
    • Orden mit KriegsdekorationOrder with War Decoration
    • sich (an die Uniform/den Frack) einen Orden ansteckento pin a decoration to your breast/uniform/tail coat
  2. der Orden; der religiöser Orden; der Glaubensordenrelig.

    order; holy order

    • Klosterordenmonastic order
    • der Benediktinerordenthe Benedictine Order
    • Orden der Bethlehembrüder ; BethlehembrüderOrder of Bethlehemite Brothers; Bethlehemite Brothers
    • Bettelordenmendicant order
    • der Franziskanerordenthe Franciscan Order; the Order of Franciscans
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • der Jesuitenordenthe Jesuit Order; the Order of Jesuits
    • PiaristenordnenPiarist Order; the Order of the Piaristes
    • ServitenordenServite Order; the Order of the Servites
    • TemplerordenTemplar order; Order of Solomon’s Temple
    • der Zisterzienserordenthe Cistercian Order; the Order of Cistercians
  3. die Ordensfrau; die Ordensschwester; die Nonnerelig.

    member of a religious order; religious sister; nun

    • Ordensfrauen ; Ordensschwestern ; Nonnenmembers of a religious order; religious sisters; nuns
    • Nonne ; Klosterfrau (Angehörige eines Klosterordens)monastic sister; monastic nun
    • Schwester /Sr./ (als Anrede)Sister /Sr./ (term of address)
    • SchwesternSisters
  4. der Ordensmann; der Ordensbruder; der Mönchrelig.

    member of a religious order; religious brother

    • Ordensmänner ; Ordensbrüder ; Mönchemembers of a religious order; religious brothers
    • Mönch ; Klosterbruder (Angehöriger eines Klosterordens)monk
    • Mönch (Angehöriger eines Bettelordens)friar
  5. gehörig; ordentlich; weidlich (in hohem Maße)geh.

    well and truly; really; not halfBr.; something fierce (to an extreme degree)Am.coll.

    • gehörig / ordentlich durchgeschüttelt werdento get well and truly shaken up
    • Er hat es ihr aber ordentlich gegeben!He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! [Br.]
    • Heute hat der Wind ordentlich geblasen.The wind has been blowing something fierce today.
  6. ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagenpej.; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringensoc.

    to raise the roof

    • Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.Her mother raised the roof when she came home late.
    • Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.The comics fired up the crowd and raised the roof.
    • Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.The fans raised the roof when the winning goal was scored.
  7. gepflegt; ordentlich; proper

    trim

    • gepflegter; ordentlichertrimmer
    • am gepflegtesten; am ordentlichstentrimmest
  8. etw. ordentlich herrichten; in Schuss bringen; auf Vordermann bringen; auf Zack bringenugs.; aufbereiten

    to get / knock / lick sth. into shapeBr.

    • ordentlich herrichtend; in Schuss bringend; auf Vordermann bringend; auf Zack bringend; aufbereitendgetting / knocking / licking into shape
    • ordentlich hergerichtet; in Schuss gebracht; auf Vordermann gebracht; auf Zack gebracht; aufbereitetgot/gotten / knocked / licked into shape
    • die Firma wieder in Schuss / auf Vordermann bringento get the company back into shape
    • Ich habe alle Daten beisammen, sie müssen aber noch aufbereitet werden.I’ve got all the information together but it still needs knocking into shape.
  9. ordentlich; sauber; aufgeräumt

    tidyBr.; neat; straight

    • ordentlicher; sauberertidier; neater; straighter
    • am ordentlichsten; am sauberstentidiest; neatest; straightest
  10. die Abreibung; die Packung; die KloppeNorddt.Mitteldt.

    kicking

    • eine ordentliche Abreibung; eine ordentliche Packunga sound kicking
    • jdm. eine Abreibung / Packung verpassento give sb. a good kicking

Bedeutung

  1. (klösterliche) Gemeinschaft, die unter einem Oberen oder einer Oberin nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen
  2. weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben
  3. Kurzform für Ritterorden (geistlich und weltlich)
  4. Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen zum Beispiel im militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen oder sozialen Bereich, das häufig vom Staat einer Einzelperson oder einer Gruppe von Personen verliehen wird *
  5. Reihenfolge, Ordnung
  6. gewohnte Art und Weise, Brauch
  7. Anordnung, Befehl, Gesetz
  8. verbindliche Regel, unter der eine Gemeinschaft von Menschen lebt (zum Beispiel Mönche, Nonnen oder Ritter)
  9. im 13. und 14. Jahrhundert nach dem Vorbild der Ritterorden<sup>(3)</sup> und geistlichen Orden<sup>(1)</sup> entstandene Gesellschaften und Vereine, die verschiedene Zwecke verfolgten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Ordendie Orden
Akkusativden Ordendie Orden
Dativdem Ordenden Orden
Genitivdes Ordensder Orden

Wörter und Wendungen mit „Orden“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Orden?

Orden ist männlich: der Orden. Der Plural lautet die Orden.