Paar Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Paar {n} | pair | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Paare {pl} | 1. | pairs | |
| 2. | ein Paar neue Socken | 2. | a pair of new socks | |
| 3. | paarig | 3. | in pairs | |
| Paar {n} [soc.] | couple | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Paare {pl} | 1. | couples | |
| Zwei {f}; Paar {n} | twain [archaic] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Elektronloch-Paar {n}; Elektron-Defektelektron-Paar {n} [phys.] | electron-hole pair | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Elektronloch-Paare {pl}; Elektron-Defektelektron-Paare {pl} | 1. | electron-hole pairs | |
| hinwerfen; mit ein paar Strichen hinwerfen {vt} | to dash off | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hinwerfend; mit ein paar Strichen hinwerfend | 1. | dashing off | |
| 2. | hingeworfen; mit ein paar Strichen hingeworfen | 2. | dashed off | |
| Säure-Basen-Paar {n} [chem.] | acid-base pair | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Säure-Basen-Paare {pl} | 1. | acid-base pairs | |
| 2. | korrespondierendes Säure-Basen-Paar | 2. | conjugate acid-base pair | |
| einige; ein paar; manche {adj} | some | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | manche Leute sagen | 1. | some people say | |
| 2. | Wir haben ein paar Äpfel. | 2. | We've got some apples. | |
| 3. | Die Einen kommen, die Anderen gehen. | 3. | Some are coming while others are leaving. | |
| 4. | und noch (viel) mehr | 4. | and then some | |
| 5. | Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr. | 5. | It would require all his strength and then some. | |
| einige; ein paar | a couple of [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | einige Tage | 1. | a couple of days | |
| 2. | alle paar Tage | 2. | every couple of days | |
| seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi} | to do your own thing | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen. | 1. | I want to live my own life and do my own thing. | |
| 2. | Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt. | 2. | As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all. | |
| 3. | Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her. | 3. | We aren't a couple anymore, we both do our own thing. | |
| 4. | Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen. | 4. | You can stay with the tour group or do your own thing. | |
| 5. | Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln. | 5. | The computer seems to do its own thing. | |
| Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teilweise) Änderung {f} (an etw.) | modification (to sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl} | 1. | modifications | |
| 2. | Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen. | 2. | I've made one or two modifications to the original design. | |