Partei Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Partei {f}; Seite {f} [jur.]			party
	Beispiele			Beispiele
1.	beklagte Partei		1.	defending party
2.	klagende Partei		2.	complaining party; prosecuting party
3.	die streitenden Parteien		3.	the parties to a dispute
4.	vertragsschließende Parteien		4.	contracting parties
5.	die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei		5.	the winning/prevailing party
6.	die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei		6.	the losing party
7.	ein Dritter		7.	a third party
8.	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.		8.	Both parties are confident an agreement can be reached.'
	politische Partei {f}; Partei {f} [pol.]			political party; party
	Beispiele			Beispiele
1.	politische Parteien {pl}; Parteien {pl}		1.	political parties; parties
2.	Kleinpartei {f}		2.	small party
3.	kleinere Parteien		3.	minor parties
4.	die regierende Partei		4.	the ruling party; the governing party
	Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution)			spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution)
	Beispiele			Beispiele
1.	Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}		1.	spokesmen; spokeswomen; spokespersons
2.	haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei)		2.	party spokesman on budget (issues)
3.	wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei)		3.	party spokesman on economic policy
4.	außenpolitischer Sprecher (einer Partei)		4.	party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy
5.	Firmensprecherin {f}		5.	company spokeswoman
6.	Gruppensprecher {m}		6.	roup spokesperson; group representative
7.	der Parteisprecher		7.	the party spokesman
8.	eine Polizeisprecherin		8.	a police spokeswoman
9.	Regierungssprecher {m}		9.	government spokesman
10.	Vorstandssprecher {m}		10.	management board spokesman; executive spokesman
11.	Justizsprecher {m} (einer Partei)		11.	party spokesman on justice (issues)
12.	Sicherheitssprecher {m} (einer Partei)		12.	party spokesman on public security
13.	Umweltssprecher {m} (einer Partei)		13.	party spokesman on environment (issues)
	Vertragsverzug {m}; Verzug {m} (Vertragsrecht) [jur.]			contractual default; default in performance; contractual delay; delay in performance (contract law)
	Beispiele			Beispiele
1.	Gläubigerverzug {m} (Mora accipiendi)		1.	default on the part of the creditor/obligee; creditor's default; delay of the creditor
2.	Schuldnerverzug {m} (Mora solvendi)		2.	default on the part of the debtor/obligor; default of the debtor; debtor's delay
3.	im Falle des Verzugs		3.	in case of default; in case of delay; in the event that a default occurs
4.	die in Verzug befindliche Partei; die Partei in Verzug		4.	the defaulting party; the party in default
5.	eine in Verzug befindliche Hypothek		5.	a defaulted mortgage
6.	reziproker Verzug; Drittverzug {m}		6.	cross default
7.	in Verzug sein		7.	to be in default; to default; to fail to perform the contract / your contractual obligations
8.	Ein Verzug tritt ein, wenn eine Partei gegen die Leasingbedingungen verstößt.		8.	A default occurs when one party violates the terms of the lease.
	für jdn. Partei ergreifen; jdn. anfeuern [sport]; sich für jdn. einsetzen {pl}			to barrack for sb. [Austr.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Partei ergreifend; anfeuernd; sich einsetzend		1.	barracking
2.	Partei ergriffen; angefeuert; sich eingesetzt		2.	barracked
	kommunistisch {adj} [pol.]			communist; communistic
	Beispiele			Beispiele
1.	Kommunistische Partei /KP/		1.	Communist Party /CP/
2.	Kommunistische Partei Deutschlands /KPD/		2.	Communist Party of Germany
3.	Kommunistische Arbeiterpartei Deutschlands /KAPD/ [hist.]		3.	Communist Workers Party of Germany
4.	Kapedist {m} (Mitglied der KPD)		4.	member of the Communist Party of Germany
5.	Deutsche Kommunistische Partei /DKP/		5.	German Communist Party
6.	kommunistische Jugendorganisation		6.	communist youth organization
	aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)			to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)
	Beispiele			Beispiele
1.	als Sieger hervorgehen		1.	to emerge victorious
2.	aus etw. gestärkt hervorgehen		2.	to emerge from sth. with renewed strength
3.	Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.		3.	The economy has started to come out of/emerge from the trough.
4.	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.		4.	Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.
5.	Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.		5.	The party emerged from the scandal with its public image intact.
6.	Er blieb bei dem Unfall unverletzt.		6.	He emerged unharmed from the accident.
7.	Die Scheidung hat sie stärker gemacht.		7.	She emerged from the divorce a stronger person.
8.	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]		8.	Labour emerged as the largest party in the elections.
	jdn. schädigen {vt} [jur.]			to aggrieve; to wrong; to injure sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	schädigend		1.	aggrieving; wronging; injuring
2.	geschädigt		2.	aggrieved; wronged; injured
3.	der/die Geschädigte; die geschädigte Partei; die beschwerte Partei [Dt.] [selten] [jur.]		3.	the aggrieved person/party; the wronged person/party; the injured party; the prejudiced party
	Aktionsgruppe {f}; Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation			ginger group
	Beispiele			Beispiele
	Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.]			office
	Beispiele			Beispiele
1.	sein Amt antreten		1.	to come into office
2.	im Amt sein		2.	to hold office
3.	ein Regierungsamt innehaben		3.	to hold a government office
4.	ein Amt ablehnen		4.	to refuse an office
5.	ein Amt übernehmen		5.	to assume an office
6.	von Amts wegen		6.	ex officio; officially
7.	für eine Partei usw. kandidieren		7.	to stand for office for a party etc.
8.	nicht mehr im Amt sein		8.	to be out of office