Pferd Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Pferd {n} [zool.] [agr.] | horse | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Pferde {pl} | 1. | horses | |
| 2. | Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.] | 2. | plough horse [Br.]; plow horse [Am.] | |
| 3. | Arbeitspferd {n} | 3. | workhorse | |
| 4. | Dressurpferd {n} | 4. | dressage horse | |
| 5. | Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen) | 5. | crossbred horse | |
| 6. | Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse) | 6. | heavy horse (strongly built horse breed) | |
| 7. | Kutschpferd {n} | 7. | carriage horse | |
| 8. | Rückepferd {n} [agr.] | 8. | logging horse | |
| 9. | Vollblutpferd {n}; Vollblut {n} | 9. | thoroughbred horse | |
| 10. | Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse) | 10. | warmblood | |
| 11. | Pflegepferd {n} | 11. | boarding horse | |
| 12. | Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.] | 12. | dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse | |
| 13. | kurzbeiniges, kräftiges Pferd | 13. | cob | |
| 14. | ein Pferd zureiten | 14. | to break in a horse | |
| 15. | ein Pferd vor einen Wagen spannen | 15. | to harness a horse to a carriage | |
| 16. | aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.] | 16. | to back the wrong / right horse [fig.] | |
| 17. | das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.] | 17. | to put the cart before the horse [fig.] | |
| Pferd {n}; Springer {m} (Schachfigur) | knight (chessman) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Pferde {pl}; Springer {pl} | 1. | knights | |
| Seitpferd {n}; Pauschenpferd {n} [Ös.] [Schw.]; Pferd {n}; Pferdpauschen {m} [Schw.] (Turngerät) [sport] | side horse; pommel horse (gym apparatus) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Sprungpferd {n}; Pferd {n} (Turngerät) [sport] [hist.] | vaulting horse; horse (gym apparatus) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sprungpferde {pl}; Pferde {pl} | 1. | vaulting horses; horses | |
| ein Pferd halftern {vt} | to halter a horde | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Pferd halfternd | 1. | haltering a horde | |
| 2. | ein Pferd gehalftert | 2. | haltered a horde | |
| seine Kraft und Zeit verschwenden; sich vergeblich bemühen; ein totes Pferd reiten; auf ein totes Pferd einprügeln [übtr.] {v} | to be flogging a dead horse; to ride a dead horse [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh'. | 1. | You're flogging a dead horse. | |
| Ambitionen {pl}; Eifer {m}; Feuer {n} | mettle | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Olympiaambitionen {pl} | 1. | Olympic mettle | |
| 2. | ein feuriges Pferd | 2. | a horse of mettle | |
| Fermoserum {n} [tm] [pharm.] | enzyme-purified serum; purified concentrated serum; despeciated serum | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fermoserum vom Pferd | 1. | despeciated horse serum | |
| 2. | Fermoserum vom Rind | 2. | despeciated bovine serum | |
| Fußfessel {f} (für Pferde) | hobble (for horses) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | einem Pferd Fußfesseln anlegen {vt} | 1. | to hobble a horse | |
| Gebiss {n} (Pferd) | bit (horse) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | am Gebiss kauen | 1. | to champ at the bit | |