Pfund Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Pfund Sterling {n}; Pfund {n} (Währung) [fin.] | pound Sterling; pound; libra | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Pfund | 1. | quid [slang] [Br.] | |
| 2. | tausend Pfund | 2. | a grand; a thousand pounds | |
| Pfund {n} (Gewicht) | pound /lb./ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Pfunde {pl}; Pfund | 1. | pounds /lbs./ | |
| 2. | (deutsches) Pfund /Pfd./ | 2. | German pound(s) | |
| etw. (zahlenmäßig) bewerten; etw. taxieren; den Wert einer Sache bestimmen {vt} (mit einem Betrag) [fin.] | to evaluate sth.; to value sth.; to appraise sth.; to assess the worth of sth.; to put a value/price on sth. (at an amount) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bewertend; taxierend; den Wert einer Sache bestimmend | 1. | evaluating; valuing; appraising; assessing the worth of; putting a value/price on | |
| 2. | bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt | 2. | evaluated; valued; appraised; assessed the worth of; put a value/price on | |
| 3. | bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt | 3. | evaluates; values; appraises; assesses he worth; puts a value/price | |
| 4. | bewertete; taxierte; bestimmte den Wert einer Sache | 4. | evaluated; valued; appraised; assessed the worth; put a value/price | |
| 5. | ein Haus mit 500.000 Euro bewerten | 5. | to evaluate a house at 500,000 euros | |
| 6. | den Schaden mit 6.500 Pfund bewerten; die Schadenssumme auf 6.500 Pfund festsetzen | 6. | to evaluate the damage at 6,500 pounds | |
| lumpig; schäbig {adj} [fin.] | paltry; measly [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | für lumpige zehn Pfund; für nur zehn Pfund | 1. | for measly ten pounds | |
| 2. | lumpige drei Schillinge | 2. | a paltry three shillings | |
| Abgabe {f} pro Pfund Sterling [fin.] | poundage | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Fünfer {m} (Fünfpfundschein in GB, Fünfdollarschein in den USA) [fin.] | fiver (five-pound note [Br.] or five-dollar bill [Am.]) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | für / um [Ös.] einen Fünfer (für fünf Pfund/Dollar) | 1. | for a fiver | |
| Klacks {m}; Kleinigkeit {f} (bes. Geld) | bagatelle | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit. | 1. | A thousand pounds is a mere bagatelle to him. | |
| 2. | Das hat so gut wie nichts gekostet. | 2. | It cost a mere bagatelle. | |
| Pfund-Zeichen {n} | pound sign (£) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Stampfer {m} | pounder | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | 6-Pfund Kanone {f} | 1. | 6-pounder | |
| 2. | Zehnpfünder {m} | 2. | (a) ten-pounder | |
| auf; aufwärts {adv} | up | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | auf und ab | 1. | up and down | |
| 2. | Auf!; Auf geht's! | 2. | Up you get!; Come on! | |
| 3. | bis zu 50 Pfund | 3. | up to £50 | |
| 4. | ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts | 4. | from EUR 10 up | |
| 5. | ab 16 Jahren | 5. | from the age of 16 up | |