|
| Pistole {f} [mil.] | | | pistol |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Pistolen {pl} | | 1. | pistols |
| 2. | automatische Pistole; Selbstladepistole {f} | | 2. | automatic pistol; autoloading pistol |
| 3. | Deringer {f}; Deringerpistole {f} | | 3. | Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer |
| 4. | Dienstpistole {f} | | 4. | service pistol |
| 5. | Gaspistole {f} | | 5. | gas-powered pistol; gas pistol; gas gun |
| 6. | Hochleistungspistole {f} | | 6. | high-power pistol |
| 7. | Kipplaufpistole {f} | | 7. | tip-up pistol; top-break pistol |
| 8. | Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f} | | 8. | air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun |
| 9. | Magazinpistole {f} | | 9. | magazine pistol |
| 10. | hahnlose Pistole | | 10. | concealed hammer pistol |
| 11. | mehrläufige Pistole | | 11. | muliple-barrelled pistol |
| 12. | Parabellumpistole {f} | | 12. | luger pistol |
| 13. | Perkussionspistole {f} [hist.] | | 13. | percussion pistol |
| 14. | Radschlosspistole {f} [hist.] | | 14. | wheel-lock pistol |
| 15. | Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f} | | 15. | target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare] |
| 16. | Terzerol {n} | | 16. | terzerol; terzerole |
| 17. | Pistole mit Drehlauf | | 17. | rotating-barrel pistol |
| 18. | Pistole mit Federverschluss | | 18. | blowback pistol |
| 19. | Pistole mit halbstarrer Verriegelung | | 19. | locked-breech pistol; delayed blowback pistol |
| 20. | Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen | | 20. | multiple-parallel-barrelled pistol |
| 21. | Pistole mit Reibungsverriegelung | | 21. | unlocked-breech friction delayed pistol |
| 22. | Pistole mit Schlagbolzenschloss | | 22. | striker-fired pistol |
| 23. | Reiterpistole {f} | | 23. | horse pistol |
| 24. | Repetierpistole {f} | | 24. | repeating pistol |
| 25. | Scheibenpistole {f} | | 25. | match pistol; target pistol |
| 26. | Schlagringpistole {f} | | 26. | knuckle duster |
| 27. | Schnellfeuerpistole {f} | | 27. | rapid-fire pistol |
| 28. | Schreckschusspistole {f} | | 28. | alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol |
| 29. | Selbstauswerferpistole {f} | | 29. | self-ejecting pistol |
| 30. | Sportpistole {f} | | 30. | sporting pistol; sport pistol |
| 31. | Vorderladepistole {f} | | 31. | muzzle-loading pistol |
| 32. | Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f} | | 32. | vest pocket pistol; pocket pistol |
| 33. | mit vorgehaltener Pistole | | 33. | at pistol point |
| 34. | jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.] | | 34. | to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.] |
| 35. | wie aus der Pistole geschossen [übtr.] | | 35. | quick like a shot [fig.] |
|
|
| Frage {f} | | | question |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Fragen {pl} | | 1. | questions |
| 2. | einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist | | 2. | no-brainer question |
| 3. | eine berechtigte Frage | | 3. | a fair question |
| 4. | eine Frage der Zeit | | 4. | a question of time; a matter of time |
| 5. | eine Frage zu etw. | | 5. | a question on sth. |
| 6. | genau diese Frage | | 6. | this very question |
| 7. | an jdn. eine Frage haben | | 7. | to have a question for sb. |
| 8. | jdm. eine Frage stellen | | 8. | to ask sb. a question |
| 9. | eine Frage an jdn. richten | | 9. | to put a question to sb. |
| 10. | die Frage aufwerfen, ob … | | 10. | to pose the question as to whether … |
| 11. | die Frage aufwerfen, ob/warum usw. (Sache) | | 11. | to raise/prompt/beg the question of whether/why etc. (matter) |
| 12. | Fragen aufwerfen | | 12. | to throw up questions |
| 13. | einer Frage ausweichen | | 13. | to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue |
| 14. | der Frage nachgehen, wie / warum … | | 14. | to investigate the question as to how / as to why … |
| 15. | eine Frage auf jdn. loslassen | | 15. | to fire a question at sb. |
| 16. | jdn. mit Fragen bombardieren | | 16. | to fire questions at sb. |
| 17. | jdn. mit Fragen überschütten | | 17. | to pelt sb. with questions |
| 18. | in Frage kommen; infrage kommen | | 18. | to be possible; to be worth considering |
| 19. | mit jeweils 50 Fragen | | 19. | with fifty questions each |
| 20. | Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung | | 20. | question for oral answer/reply |
| 21. | Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung | | 21. | question for written answer/reply |
| 22. | Fragen wie aus der Pistole geschossen | | 22. | quick-fire questions |
| 23. | die deutsche Frage [hist.] | | 23. | the German question; the German issue |
| 24. | Ich habe eine Frage. | | 24. | I have a question. |
| 25. | Das ist eine andere Frage. | | 25. | That is a separate question. |
| 26. | Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. | | 26. | This/That is not what I was asking (about). |
| 27. | Gestatten Sie mir eine Frage? | | 27. | Might I ask a question? |
| 28. | Darf ich eine Frage stellen? | | 28. | Can I ask a question? |
| 29. | Gibt es noch weitere Fragen? | | 29. | Are there any further questions? |
| 30. | die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.] | | 30. | to settle the Cyprus/Kosovo question |
| 31. | Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. | | 31. | There's no question that she is talented. |
| 32. | Keine Frage, das ist die beste Lösung. | | 32. | Without question this is the best solution. |
| 33. | Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache. | | 33. | The question came up again. |
| 34. | Die Frage stellt sich nicht. | | 34. | The question doesn't arise. |
| 35. | Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | | 35. | The big question is: can he turn things around by Christmas? |
|
Deutsch
Englisch