Pistole Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Pistole {f} [mil.]pistol
BeispieleBeispiele
1. Pistolen {pl}1. pistols
2. automatische Pistole; Selbstladepistole {f}2. automatic pistol; autoloading pistol
3. Deringer {f}; Deringerpistole {f}3. Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer
4. Dienstpistole {f}4. service pistol
5. Gaspistole {f}5. gas-powered pistol; gas pistol; gas gun
6. Hochleistungspistole {f}6. high-power pistol
7. Kipplaufpistole {f}7. tip-up pistol; top-break pistol
8. Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}8. air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun
9. Magazinpistole {f}9. magazine pistol
10. hahnlose Pistole10. concealed hammer pistol
11. mehrläufige Pistole11. muliple-barrelled pistol
12. Parabellumpistole {f}12. luger pistol
13. Perkussionspistole {f} [hist.]13. percussion pistol
14. Radschlosspistole {f} [hist.]14. wheel-lock pistol
15. Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}15. target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]
16. Terzerol {n}16. terzerol; terzerole
17. Pistole mit Drehlauf17. rotating-barrel pistol
18. Pistole mit Federverschluss18. blowback pistol
19. Pistole mit halbstarrer Verriegelung19. locked-breech pistol; delayed blowback pistol
20. Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen20. multiple-parallel-barrelled pistol
21. Pistole mit Reibungsverriegelung21. unlocked-breech friction delayed pistol
22. Pistole mit Schlagbolzenschloss22. striker-fired pistol
23. Reiterpistole {f}23. horse pistol
24. Repetierpistole {f}24. repeating pistol
25. Scheibenpistole {f}25. match pistol; target pistol
26. Schlagringpistole {f}26. knuckle duster
27. Schnellfeuerpistole {f}27. rapid-fire pistol
28. Schreckschusspistole {f}28. alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol
29. Selbstauswerferpistole {f}29. self-ejecting pistol
30. Sportpistole {f}30. sporting pistol; sport pistol
31. Vorderladepistole {f}31. muzzle-loading pistol
32. Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}32. vest pocket pistol; pocket pistol
33. mit vorgehaltener Pistole33. at pistol point
34. jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]34. to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]
35. wie aus der Pistole geschossen [übtr.]35. quick like a shot [fig.]
50-Meter-Pistole; Freie Pistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin) [sport]50 metre pistol; free pistol [former name] (shooting sport event)
BeispieleBeispiele
ESD-Pistole {f}electron-stream drilling gun
BeispieleBeispiele
Frage {f}question
BeispieleBeispiele
1. Fragen {pl}1. questions
2. einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist2. no-brainer question
3. eine berechtigte Frage3. a fair question
4. eine Frage der Zeit4. a question of time; a matter of time
5. eine Frage zu etw.5. a question on sth.
6. genau diese Frage6. this very question
7. an jdn. eine Frage haben7. to have a question for sb.
8. jdm. eine Frage stellen8. to ask sb. a question
9. eine Frage an jdn. richten9. to put a question to sb.
10. die Frage aufwerfen, ob …10. to pose the question as to whether …
11. die Frage aufwerfen, ob/warum usw. (Sache)11. to raise/prompt/beg the question of whether/why etc. (matter)
12. Fragen aufwerfen12. to throw up questions
13. einer Frage ausweichen13. to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
14. der Frage nachgehen, wie / warum …14. to investigate the question as to how / as to why …
15. eine Frage auf jdn. loslassen15. to fire a question at sb.
16. jdn. mit Fragen bombardieren16. to fire questions at sb.
17. jdn. mit Fragen überschütten17. to pelt sb. with questions
18. in Frage kommen; infrage kommen18. to be possible; to be worth considering
19. mit jeweils 50 Fragen19. with fifty questions each
20. Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung20. question for oral answer/reply
21. Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung21. question for written answer/reply
22. Fragen wie aus der Pistole geschossen22. quick-fire questions
23. die deutsche Frage [hist.]23. the German question; the German issue
24. Ich habe eine Frage.24. I have a question.
25. Das ist eine andere Frage.25. That is a separate question.
26. Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.26. This/That is not what I was asking (about).
27. Gestatten Sie mir eine Frage?27. Might I ask a question?
28. Darf ich eine Frage stellen?28. Can I ask a question?
29. Gibt es noch weitere Fragen?29. Are there any further questions?
30. die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]30. to settle the Cyprus/Kosovo question
31. Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.31. There's no question that she is talented.
32. Keine Frage, das ist die beste Lösung.32. Without question this is the best solution.
33. Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.33. The question came up again.
34. Die Frage stellt sich nicht.34. The question doesn't arise.
35. Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?35. The big question is: can he turn things around by Christmas?
Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.]fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.)
BeispieleBeispiele
1. Kämpfe {pl}1. fights; fightings
2. im Kampf gegen jdn./etw.2. in the fight against sb./sth.
3. ein Kampf Mann gegen Mann3. a hand-to-hand fight
4. einen Kampf ausschlagen4. to turn away from a fight
5. Es gab einen Kampf um die Pistole.5. There was a fight over the pistol.
6. Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.6. He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.
Laufmuttersicherung {f} (Pistole/Revolver) [mil.]barrel key (pistol/revolver)
BeispieleBeispiele
1. Laufmuttersicherungen {pl}1. barrel keys
25-Meter-Pistole; Sportpistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin) [sport]25 metre pistol; sport pistol [former name] (shooting sport event)
BeispieleBeispiele
schneller als jd. die Pistole ziehen (und schießen) {v}to outdraw sb.
BeispieleBeispiele
nachgemacht; unecht {adj}; Schein…mimic (only before noun)
BeispieleBeispiele
1. eine unechte Pistole1. a mimic pistol
2. ein Scheinkampf2. a mimic fight
schießen {vi} (beim Schießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schusswaffe)to fire (of a gun)
BeispieleBeispiele
1. anfeuernd1. firing
2. angefeuert2. fired
3. feuert an3. fires
4. feuerte an4. fired
5. Diese Pistole schießt nur mit Platzpatronen.5. The pistol fires only blanks.
6. Wenn das Magazin leer ist, schießt die Waffe nicht mehr.6. When the magazine is empty, the gun doesn't fire anymore.