Platz Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Platz {m}; (freier) Raum {m}			room; space
	Beispiele			Beispiele
1.	unbebaute Flächen (in einer Stadt)		1.	open spaces (in a city)
2.	Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)		2.	to take up room/space (of a thing)
3.	für etw. Platz machen; Platz schaffen		3.	to make room/space for sth.
4.	Es ist kein Platz mehr.		4.	There's no room left.; There's no space left.
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}			place
	Beispiele			Beispiele
1.	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}		1.	places
2.	an einem Platz/Ort		2.	at/in a place
3.	an einer Stelle		3.	in a place
4.	ein toller/großartiger Platz/Ort		4.	a great place
5.	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort		5.	from place to place
6.	Plätze im Reisebus		6.	places available on the coach
7.	Stelle in einem Text; Textstelle {f}		7.	place in a/the text
8.	die Orte, die wir in Israel besucht haben		8.	the places we visited in Israel
9.	die Stelle, wo es passiert ist		9.	the place where it happened
10.	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen		10.	to put everything back in its proper place
11.	an jds. Stelle treten		11.	to take sb.'s place
12.	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]		12.	in your place; in your shoes; in your position
13.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen>		13.	He holds/has a special place within the family.
14.	an einem Ort geschäftsansässig sein		14.	to have your business address in a place
15.	Wir kommen nicht von der Stelle.		15.	We're not getting any place.
16.	Das ein guter Platz für ein Picknick.		16.	This is a good place for a picnic/to have a picnic.
17.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.		17.	I can't be in two places at once.
18.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.		18.	Valuables should be kept in a safe place.
19.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.		19.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
20.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.		20.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
21.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.		21.	The bone broke in two places.
22.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.		22.	Look in another place in the dictionary.
23.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.		23.	The city map is torn in places/in some places.
	Sitz {m}; Platz {m}			seat
	Beispiele			Beispiele
1.	Sitze {pl}		1.	seats
2.	jdm. seinen Platz überlassen		2.	to vacate your seat for sb.
3.	Sind diese Plätze vergeben?		3.	Have these seats been taken?
4.	elektrisch verstellbare Sitze [auto]		4.	power seats
5.	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.		5.	My car seats five.
6.	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?		6.	Excuse me, is this seat taken?
7.	Bitte nehmen Sie Platz!		7.	Please take a seat!; Have a seat, please!
8.	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.		8.	Sorry, this seat is taken.
9.	Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.		9.	I'm sorry, all seats are taken.
	Platz {m}			space
	Beispiele			Beispiele
1.	vorgesehener Platz		1.	allocated space
2.	Platz sparen		2.	to save space
3.	nicht genug Platz haben		3.	to lack space
4.	den dritten Platz belegen		4.	to rank 3rd
	Platz {m} (bei einer Veranstaltung)			seat (for an event) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Plätze {pl}		1.	seats
2.	Platz im Kurs; Kursplatz {m}		2.	seat in the course; course seat
3.	Platz im Seminar; Seminarplatz {m}		3.	seat in the seminar; seminar seat
4.	Restplätze {pl}		4.	remaining seats
5.	Die Kursplätze sind beschränkt.		5.	Course seats are limited.
	Platzierung {f}; Platz {m}; Rang {m} [sport]			place
	Beispiele			Beispiele
1.	den ersten/letzten Platz belegen		1.	to be in first/last place
	Stelle {f}; Platz {m}			niche
	Beispiele			Beispiele
1.	die richtige Stelle für sich finden; sich einen Platz erobern		1.	to make a niche for oneself; to carve out a niche for oneself
	(großer, öffentlicher) Platz {m}			plaza; piaza
	Beispiele			Beispiele
	(einem bestimmten Zweck dienender) Platz {m}; Stätte {f}			ground (area of land used for a particular purpose)
	Beispiele			Beispiele
1.	Abladeplatz {m}		1.	dumping ground
2.	Fußballplatz {m}		2.	football ground
3.	Trainingsplatz {m}		3.	training ground
	Platz {m}; Sitzplatz {m}			pew
	Beispiele			Beispiele