Pose Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Pose {f}; Positur {f}; Haltung {f}			pose
	Beispiele			Beispiele
1.	sich in Positur setzen/werfen		1.	to strike a pose
2.	eine Pose einnehmen		2.	to take up a pose
3.	eine Pose beibehalten; in einer Haltung verharren		3.	to hold a pose
	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}			posture; carriage
	Beispiele			Beispiele
1.	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}		1.	false posture; poor posture
2.	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}		2.	posture of power; pose of control
3.	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)		3.	resting posture (of the body / a body part)
4.	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung		4.	constrained position
5.	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen		5.	to adopt a comfortable/relaxed posture
6.	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.		6.	Human beings have an upright posture.
7.	Er hat eine gute/schlechte Haltung.		7.	He has got good/bad posture.
8.	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.		8.	Poor posture can lead to back pains.
9.	in betender Haltung		9.	in the posture of praying
10.	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.		10.	He is depicted in the posture of meditation.
11.	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.		11.	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.
	Yogastellung {f}; Yogahaltung {f} (Asana) [phil.]			yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)
	Beispiele			Beispiele
1.	Adlerstellung {f} (Yoga)		1.	eagle pose (yoga)
2.	Baumstellung {f} (Yoga)		2.	tree pose (yoga)
3.	Bogenstellung {f} (Yoga)		3.	bow pose (yoga)
4.	Drehsitz {f} (Yoga)		4.	spinal twist (yoga)
5.	Dreieckstellung {f} (Yoga)		5.	triangle pose (yoga)
6.	Fischstellung {f} (Yoga)		6.	fish pose (yoga)
7.	gebundene Winkelstellung {f} (Yoga)		7.	bound angle pose (yoga)
8.	gedrehte, seitliche Winkelstellung {f} (Yoga)		8.	revolved side angle pose (yoga)
9.	Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f} (Yoga)		9.	garland pose (yoga)
10.	Halbmondstellung {f} (Yoga)		10.	crescent moon pose (yoga)
11.	Heldenstellung {f} (Yoga)		11.	hero pose; warrior pose (yoga)
12.	Heuschreckenstellung {f} (Yoga)		12.	locust pose (yoga)
13.	Kobrastellung {f} (Yoga)		13.	cobra pose (yoga)
14.	Kopf-Fuß-Stellung {f} (Yoga)		14.	standing forward bend (yoga)
15.	Kuhmaulstellung {f} (Yoga)		15.	cow face pose (yoga)
16.	Lotussitz {m} (Yoga)		16.	lotus pose (yoga)
17.	Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f} (Yoga)		17.	downward facing dog pose (yoga)
18.	Pflugstellung {f} (Yoga)		18.	plough pose [Br.]; plow pose [Am.] (yoga)
19.	Schulterstand {m}; Kerze {f} (Yoga)		19.	shoulder stand (yoga)
20.	Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f} (Yoga)		20.	side plank pose (yoga)
21.	sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f} (Yoga)		21.	seated/standing forward bend (yoga)
22.	Stocksitz {m} (Yoga)		22.	staff pose (yoga)
23.	Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f} (Yoga)		23.	four limbed staff pose (yoga)
24.	Tänzerstellung {f} (Yoga)		24.	lord of dance pose (yoga)
25.	Totenstellung {f}; Entspannungslage {f} (Yoga)		25.	corpse pose; relaxation pose (yoga)
26.	Umkehrstellung {f}		26.	inversion pose
27.	volle Bootsstellung {f} (Yoga)		27.	full boat pose (yoga)
	aufwerfen; vortragen; formulieren {vt}			to pose
	Beispiele			Beispiele
1.	aufwerfend; vortragend; formulierend		1.	posing
2.	aufgeworfen; vorgetragen; formuliert		2.	posed
3.	eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen		3.	to pose a question
4.	die in seiner Rede aufgeworfene Frage		4.	the question posed by his speech
5.	Es stellt sich dann natürlich das Problem, …		5.	It does pose the problem of …
	sich fotografieren lassen {vr}			to pose for one's photograph
	Beispiele			Beispiele
1.	sich ohne Oberteil fotografieren lassen		1.	to pose topless
2.	sich nackt fotografieren lassen		2.	to pose nude
	Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)			threat
	Beispiele			Beispiele
1.	Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}		1.	threats
2.	atomare Bedrohung		2.	nuclear threat
3.	Bedrohung für die Gesundheit; Gesundheitsbedrohung {f}		3.	threat to health; health threat
4.	militärische Bedrohung		4.	military threat
5.	ernste Bedrohung		5.	serious threat
6.	echte Bedrohung		6.	real threat
7.	asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)		7.	asymmetric threat (from an inferior enemy)
8.	eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen		8.	to constitute/pose a threat to sb./sth.
9.	Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht?		9.	How great a threat does it really pose?
	darstellen {vt}			to pose
	Beispiele			Beispiele
1.	darstellend		1.	posing
2.	dargestellt		2.	posed
3.	eine Gefahr darstellen		3.	to pose a risk
	sich als jd./etw. gerieren [geh.]; sich als jd./etw. geben {vr}			to portray oneself as sb./sth.; to play sb.; to pose as sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich als Fachmann geben		1.	to play the expert; to pose as an expert
2.	Die Partei geriert sich als Verfechterin des Freihandels.		2.	The party portrays itself as the champion of free trade.
3.	Dann gerieren sie sich plötzlich als Hilfssheriffs.		3.	Then they suddenly put their acting sheriff's hats on.
	für jdn. posieren; sich in Positur werfen {vi}			to pose (for sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	posierend; sich in Positur werfend		1.	posing
2.	posiert; sich in Positur geworfen		2.	posed
3.	für ein Gruppenbild posieren		3.	to pose for a group photograph
	Ausbruchsgefahr {f}			risk of escape; escape risk
	Beispiele			Beispiele
1.	Häftlinge, bei denen Ausbruchsgefahr besteht		1.	prisoners who present/pose an escape risk