Prüfung Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Prüfung {f} [school] [stud.] | examination; exam [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Prüfungen {pl} | 1. | examinations; exams | |
| 2. | aufgeschobene Prüfung | 2. | deferred exam | |
| 3. | große Prüfung; Examen {n} [Dt.] | 3. | big examination; big exam | |
| 4. | mündliche Prüfung | 4. | oral examination; oral exam; oral; viva voce examination; viva voce exam; viva voce | |
| 5. | praktische Prüfung | 5. | practical exam; practical [Br.] <F3> | |
| 6. | schriftliche Prüfung | 6. | written examination; written exam | |
| 7. | theoretische Prüfung; Theorieprüfung {f} | 7. | theory exam | |
| 8. | Probeprüfung {f} | 8. | mock examination; mock exam; mock [Br.] [coll.] | |
| 9. | nach bestandener Prüfung | 9. | after passing the exam | |
| 10. | bei nicht bestandener Prüfung | 10. | if you don't pass the exam | |
| 11. | eine Prüfung bestehen; erfolgreich ablegen; erfolgreich absolvieren; positiv abschließen {vt} | 11. | to pass an exam | |
| 12. | Prüfung vornehmen | 12. | to carry out the examination | |
| 13. | eine mündliche Prüfung haben; mündlich geprüft werden | 13. | to have/take an oral exam; to have/take a viva voce examination/exam | |
| 14. | durch eine Prüfung durchrutschen | 14. | to scrape through an exam | |
| Prüfung {f}; Erprobung {f}; Test {m} | testing; test | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Prüfungen {pl}; Erprobungen {pl}; Tests {pl} | 1. | testings; tests | |
| 2. | mechanische Prüfung | 2. | mechanical test | |
| 3. | wiederkehrende Prüfungen | 3. | period tests | |
| 4. | Prüfung/Test im Stillstand | 4. | stationary test | |
| 5. | Prüfung auf Durchbruchhemmung (bei Sicherheitsglas) | 5. | forced entry test (for safety glass) | |
| 6. | eine Prüfung/einen Test bestehen | 6. | to stand a test; to pass a test | |
| Untersuchung {f}; Prüfung {f} (von etw.) (inhaltliche Begutachtung) | examination (of sth.) (appraisal) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Prüfung der Bücher [econ.] | 1. | examination of the books | |
| 2. | Prüfung des Antrags (Versicherungswesen) [econ.] | 2. | examination of proposal (insurance business) | |
| 3. | Prüfung der Beschwerde (Patentrecht) | 3. | examination of appeal (patent law) | |
| 4. | Prüfung auf Neuheit (Patentrecht) | 4. | examination as to novelty (patent law) | |
| Vor-Ort-Prüfung {f}; Prüfung {f} (in Zusammensetzungen) | on-site inspection; audit | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Vor-Ort-Prüfungen {pl}; Prüfungen {pl} | 1. | on-site inspections; audits | |
| 2. | Fabrikprüfung {f} | 2. | factory audit | |
| 3. | Prüfung der Krisenfestigkeit [fin.] | 3. | crisis audit | |
| 4. | Umweltprüfung {f} | 4. | ecological audit | |
| 5. | Prüfung des Qualitätssicherungssystems | 5. | quality system audit; quality audit | |
| Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.] | examination | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl} | 1. | examinations | |
| 2. | Fertigungsprüfung {f} | 2. | in-process examination; in-process inspection | |
| 3. | Routineuntersuchung {f} | 3. | routine examination | |
| 4. | bei der Prüfung von … | 4. | examining … | |
| 5. | bei der Sichtprüfung | 5. | on visual examination | |
| 6. | bei einer weiteren Untersuchung | 6. | on further examination | |
| 7. | eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen | 7. | to conduct / perform / make an examination | |
| 8. | Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur. | 8. | A metallographic examination reveals structural differences. | |
| 9. | Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält. | 9. | Upon examination the substance was found to contain carvone. | |
| 10. | Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen. | 10. | The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope. | |
| Prüfung {f}; Probe {f}; Auf-die-Probe-Stellen {n} | trial | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kraftprobe {f} | 1. | trial of strength | |
| 2. | eine Prüfung Gottes | 2. | a trial from God | |
| Erprobung {f}; Prüfung {f} | proving | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Nachweis {m}; Prüfung {f} | verification | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung) | pass (in an exam) [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen | 1. | to get a pass in physics | |
| 2. | 12 positive Ergebnisse und 3 negative | 2. | 12 passes and 3 fails | |
| 3. | Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv. | 3. | The pass mark is 50%. | |
| Garnprüfer {m}; Waage {f} zur Prüfung des Garns [textil.] | yarn tester | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Garnprüfer {pl}; Waagen {pl} zur Prüfung des Garns | 1. | yarn testers | |