Punkt Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Punkt {m}; Element {n} [adm.]			item
	Beispiele			Beispiele
1.	Punkte {pl}; Elemente {pl}		1.	items
2.	wie unter Punkt 2.5. beschrieben		2.	as described in/under item 2.5.
3.	eine Frage Punkt für Punkt erörtern		3.	to discuss an issue item by item
4.	Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?		4.	What is the next item on the agenda?
5.	Können wir zum nächsten Punkt kommen?		5.	Can we move onto the next item?
6.	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.		6.	He always orders the most expensive item on the menu.
	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)			juncture
	Beispiele			Beispiele
1.	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob …		1.	It is difficult to say at this juncture whether …
2.	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.		2.	At this juncture, I suggest we take a short break.
3.	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.		3.	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.
4.	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.		4.	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.
5.	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.		5.	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.
	Punkt {m} (als Satzzeichen/Notenwertzeichen) [ling.] [mus.]			dot
	Beispiele			Beispiele
1.	Punkte {pl}		1.	dots
2.	einen i-Punkt setzen		2.	to dot an i
	Punkt {m}; Schlusspunkt {m} (Satzzeichen) [ling.]			full stop [Br.]; period [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Punkte {pl}		1.	full stops; periods
2.	einen Punkt setzen		2.	to put a full stop
	Punkt {m} [math.]			point
	Beispiele			Beispiele
1.	Punkte im Koordinatensystem		1.	points in the system of coordinates
	Punkt {m}			punctilio
	Beispiele			Beispiele
1.	Punkte {pl}		1.	punctilios
	Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}			spot
	Beispiele			Beispiele
1.	an Ort und Stelle; vor Ort		1.	on the spot
2.	an Ort und Stelle sein		2.	to be on the spot
3.	schwache Stelle {f}		3.	weak spot
4.	tote Stelle; weißer Fleck		4.	dead spot
	Punkt {m}; Diskussionspunkt {m}			count
	Beispiele			Beispiele
	Kipppunkt {m}; Kipp-Punkt {m} (Punkt, an dem sich selbst verstärkende Umweltabläufe einsetzen) [envir.]			tipping point
	Beispiele			Beispiele
1.	Kipppunkte {pl}; Kipp-Punkte {pl}		1.	tipping points
	(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit)			on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot, on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day)
	Beispiele			Beispiele
1.	genau um drei Uhr		1.	at three o'clock exactly/precisely
2.	(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen		2.	to arrive on the dot at ten o'clock; to arrive at ten o'clock sharp
3.	Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]		3.	It was 11 o'clock precisely.
4.	Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.		4.	Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.