Raum Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Raum {m} [phys.]space
BeispieleBeispiele
1. absoluter Raum1. absolute space
2. in Raum und Zeit2. in space and time
Raum {m} [math.]space
BeispieleBeispiele
1. normierter Raum [math.]1. normed space
Platz {m}; (freier) Raum {m}room; space
BeispieleBeispiele
1. unbebaute Flächen (in einer Stadt)1. open spaces (in a city)
2. Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)2. to take up room/space (of a thing)
3. für etw. Platz machen; Platz schaffen3. to make room/space for sth.
4. Es ist kein Platz mehr.4. There's no room left.; There's no space left.
Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}room /rm/
BeispieleBeispiele
1. Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}1. rooms
2. Hauptraum {m}2. main room
3. Zimmer vermieten3. to let rooms
4. Zimmer zu vermieten4. rooms for rent [Am.]
5. Zimmer mit Bad und WC5. room en suite
6. Zimmer für Zimmer6. room by room; one room at a time; room after room
7. ein Zimmer einrichten7. to furnish/set up a room
8. Zimmer mit Blick auf …8. room overlooking …
9. Wie viele Räume hat die Wohnung?9. How many rooms does the flat/apartment have?
etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)
BeispieleBeispiele
1. fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von … habend; Platz/Raum für … bietend1. holding; accommodating; seating; having room for
2. gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von … gehabt; Platz/Raum für … geboten2. held; accommodated; seated; had room for
3. Die Halle fasst 1.500 Personen.3. The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.
4. Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.4. The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.
5. Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.5. The cruise liner has room for 320 passengers.
im Raum stehen {vi} [übtr.]; Verdacht bestehento be unresolved; to be suspicious (of)
BeispieleBeispiele
1. Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum1. There is suspicion of bribery.
2. Es steht der Vorwurf im Raum, dass …2. Allegations have been made that …
3. Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.3. The amount involved is EUR 1.5m.
4. Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich …4. One question remains unanswered and that is …
Raum-Zeit-Gefühl {n}; Raum-Zeit-Empfinden {n} [med.]spatiotemporal sense
BeispieleBeispiele
Raum-in-Raum Lösung {f}room-in-room solution
BeispieleBeispiele
Raum-Zeit-Kanal {m} [phys.]space-time throat
BeispieleBeispiele
1. Raum-Zeit-Kanäle {pl}1. space-time throats
Raum-Zeit-Knoten {m} [phys.]space-time node
BeispieleBeispiele
1. Raum-Zeit-Knoten {pl}1. space-time nodes