Rekord Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Rekord {m}; Bestmarke {f} [sport]			record
	Beispiele			Beispiele
1.	Rekorde {pl}; Bestmarken {pl}		1.	records
2.	einen Rekord aufstellen		2.	to establish a record
3.	den bisherigen Rekord einstellen		3.	to equal the (previous) record; to beat the (previous) record
4.	den (bestehenden) Rekord überbieten		4.	to beat the (existing) record (with a higher score)
5.	seinen eigenen Rekord unterbieten		5.	to break your own record (with a faster time)
6.	den Rekord halten		6.	to hold the record
	Pech gehabt haben {vi}			to be hard luck/tough luck on sb. [Br.]; to be hard lines/hard cheese on sb. [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.		1.	If the weather should be bad, then hard luck.
2.	Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.		2.	It's hard lines on those who have not made it.
3.	Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!		3.	If he doesn't like it then tough luck!
4.	„Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt.“ „Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!“.		4.	'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!'
	unangefochten {adj}			unchallenged
	Beispiele			Beispiele
1.	unangefochten bleiben		1.	to go/stand unchallenged
2.	Sein Rekord blieb viele Jahre unangetastet		2.	His record stood unchallenged for many years.
	Rekord- (außergewöhnlich große Menge)			bumper {adj}
	Beispiele			Beispiele