Rennen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Wettlauf {n}; Wettrennen {n}; Rennen {n} [ugs.] (um etw.) [übtr.] | race (for sth.) [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wettläufe {pl}; Wettrennen {pl}; Rennen {pl} | 1. | races | |
| 2. | Wettlauf um Patente; Wettrennen um Patente | 2. | race for patents | |
| 3. | noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben) | 3. | to be at the races [Br.]; to be in the race [Austr.] [NZ] | |
| Lauf {m}; Rennen {n}; Durchgang {m} [sport] | heat | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | totes Rennen | 1. | dead heat | |
| Wettrennen {n}; Rennen {n} [sport] | race | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aschenbahnrennen {n} (Motorradsport) | 1. | dirt-track race (motorcycling) | |
| 2. | Grasbahnrennen {n} (Motorradsport) | 2. | grass-track race (motorcycling) | |
| 3. | ein Rennen veranstalten | 3. | to have a race | |
| Rennen {n} | running; racing | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Wettbewerb {n}; Rennen {n} (in Zusammensetzungen) [sport] | derby [Am.] (used in compounds for a race or sporting contest) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Angelwettbewerb {m}; Anglerwettbewerb {m} | 1. | fishing derby | |
| 2. | Motorradrennen {n} | 2. | motorcycle derby | |
| 3. | seine Teilnahme (am Wettbewerb) zurückziehen; Forfait erklären [Schw.]; Forfait geben [Schw.] | 3. | to withdraw from the competition | |
| eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort) | to rush (to place) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eilend; rennend; hetzend | 1. | rushing | |
| 2. | geeilt; gerannt; gehetzt | 2. | rushed | |
| 3. | eilt; rennt; hetzt | 3. | rushes | |
| 4. | eilte; rannte; hetzte | 4. | rushed | |
| 5. | jdm. zu Hilfe eilen | 5. | to rush to help sb. | |
| 6. | jdn. schnell ins Krankenhaus bringen | 6. | to rush sb. to the hospital | |
| 7. | den Berg hinaufeilen | 7. | to rush up the hill | |
| rennen; schnell laufen {vi} | to run {ran; run} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | rennend; schnell laufend | 1. | running | |
| 2. | gerannt; schnell gelaufen | 2. | run | |
| 3. | er/sie rennt | 3. | runs | |
| 4. | ich/er/sie rannte | 4. | I/he/she ran | |
| 5. | wir rannten | 5. | we ran | |
| 6. | er/sie ist/war gerannt | 6. | he/she has/had run | |
| rennen; flitzen; rasen; sausen {vi} | to bolt; to whip | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | rennend; flitzend; rasend; sausend | 1. | bolting; whipping | |
| 2. | gerannt; geflitzt; gerast; gesaust | 2. | bolted; whipped | |
| stürmen; rennen {vi} | to pelt | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | stürmend; rennend | 1. | pelting | |
| 2. | gestürmt; gerannt | 2. | pelted | |
| Wettfahrt {f}; Rennen {n} | race | |||
| Beispiele | Beispiele | |||